图书馆猿の2023读书计划21：《阿凡提一家：里约之旅》

猫：“你瞅啥？”...

阅读理由

阿凡提一家(里约之旅)(精)博库网22.56元天猫精选去购买

PDD入手，上面的天猫链接是为了格式整齐加的...某妞最近在迷阿凡依的动画片...

简单总结&读后感

阿凡提结婚后生了儿子和女儿，然后一家四口带着小毛驴环游世界。这样的题材让某馆员第一时间感叹“居然还有这种操作？小妞也不由的产生了巨大的兴趣...作为儿童英语阅读读物，使目标读者产生兴趣就已经成功了一半...

推荐所有的阿凡提爱好者和奶爸奶妈都剁一套，反正四本也才一份麦当劳套餐的价钱...

晒书

第一本试水买的是《里约之旅》，打开快递顿时感觉爱了爱了。封面采用外方内圆的整体构图，正好还可以让丫头结合地球仪了解一下里约的位置，这封面设计在某馆员最近几个月看过的同树种稳稳排进前三名...

书中阿凡提的形象和经典的上影厂动画有所区别，不知道是不是出于版权方面的考虑...

热情开朗的巴西人民对于倒骑驴的阿凡提表示习以为常了...

阿凡提一家集体飞天...背后长螺旋桨这操作比较牛...

仔细看了看本书的中英对照发现并不是完全的严格意译而是有所取舍的，反观某馆员翻译童书的时候都是小心翼翼不敢随便删减。谈不上哪种翻译风格更好，还是要结合实际童书内容来选择...

很魔幻的一幅画：开摩托艇的驴...

不知道为什么本书给阿凡提的小毛驴起了个“Patrick”这么欧美化的名字...来自拉丁文，有“贵族”的意思，好富贵的驴...

这副插图左下角的杠杆感觉画的不太对，阿凡提和两个小孩子想要把毛驴翘起来他们那边的力臂应该要比毛驴那边长很多才对...说来“阿基米德”和“阿凡提”都是“阿”字辈的哈...

作者声明本文无利益相关，欢迎值友理性交流，和谐讨论～