35. 十岁学生英语翻译句子的含金量。懂英语的朋友应该知道这份翻译答题的含金量。我的十岁学生的英语句子翻译,他们看到自己的学习成果自己跑来黑板写上133.9身高的自己是活字典,154.5是活字典。特别是第五题,学生1作答:The Bragon Boat Festival is a chinese traditional festival.We eat zong zi on that day,but I don't like eating zongzi.
学生2作答:The Dragon Boat Festival is a traditional festival in China, we eat zong zi on that day, but i don't like eating zong zi.
两个人用了自己不同的表达方式,去陈述语境,而且我问他们,为什么我们在那天吃粽子不用ate一般过去时,却用了一般现在时呢?孩子们告诉我因为每年都要过端午节这是风俗习惯,所以要用eat zong zi一般现在时。我记得某985大学出版社关于这个知识点是用了一般过去时的。我认为我的学生给出的解释更好,更符合生活逻辑。每一个叠加的过去都是表示频率表示习惯。我很高兴他们没有被传统教学环境束缚,他们在独立思考,野蛮生长。然后第十题是一道很容易按照字面去翻译的口语。现在方便聊聊吗?给这句话翻译。如果是中式英语肯定会翻译成Is it convenient to talk now?这个是非常中式的字面翻译,多数中国人的字面翻译习惯是这样的,也是不规范的。刚开始孩子们面对这道题也是不自信的,无从下笔,然后学生1说:聊聊能不能用tell,speak...学生2说:用talk可以吗,我说特别好,你们已经对了一大半了,用talk可以,孩子们继续问:那么方便这个词该怎么翻译啊?我说不要从字面译,要从语境理解这句话的逻辑去翻译,比如现在方便聊聊吗,也可以理解为现在是不是一个合适的时间聊聊呀?然后我问:合适的时间怎么表达?学生1说:那就是good time一个好的时间,然后两个孩子合作一起完成了这个地道的美式口语翻译,Is it a good time to talk now?我认为,真正的学习是师生之间相互启发,而不是让学生记答案。人不是因为答案而成长,而是因为成长了让答案变得无关紧要。我看着我的学生们在一步步的壮大,终有一天他们将超越我们而去重新定义这个世界。我在他们身上仿佛看到了青出于蓝而胜于蓝的意义。在课堂上,我很高兴得抱了抱他们,欣慰得不仅仅是他们对学习的热爱,而是不逃避成长,勇敢坚韧和自信。