诺兰的《奥德赛》8月14日在内地上映，这几天大家聊得最多的是马特·达蒙的奥德修斯、166分钟的片长，还有“到底该不该买IMAX”。但在对“王后”这类角色有执念的观众里，被反复提起的反而是戏份不算多的那一位——安妮·海瑟薇演的王后珀涅罗珀。上映才几天，知乎已经有人专门开帖问：“诺兰版《奥德赛》的结尾，为什么给了奥德修斯和珀涅罗珀一个happy ending”？知乎王后对儿子说的那句台词也被到处转：“我的智慧、我半生积攒下的阅历，竟比不上你刚冒出的几缕胡须”。微博
先给没读过荷马的朋友补个课：奥德修斯去打特洛伊战争，一走二十年。老家伊萨卡的宫殿里挤进一百多个求婚者，惦记着王后，也惦记着王位。珀涅罗珀用“白天织布、晚上拆掉”的计策拖了一年又一年，硬生生守了二十年。在大多数传统讲述里，她是“等待”的代名词。而诺兰这次，把这个王后的故事改了三处——每一处都值得在买票前知道。
三处改编：王后从“奖赏”变成“做选择的人”
第一处，起点变了。电影开场拍了特洛伊木马——注意，木马计并不在《奥德赛》原著里，它属于另一批史诗。知乎诺兰把它拍成开场，等于把这场战争从“荣耀远征”改写成了“欺骗与暴力的起点”。王后二十年的等待，从一开始就被压上了悲剧的底色：她等的不是一个干净的英雄叙事，而是一场谎言的代价。《奥德赛》英译本译者艾米莉·威尔逊在《大西洋月刊》的长文里谈的正是这一点——木马肚子里，本来就该藏着人。微博
第二处，支点变了。原著里，奥德修斯是漂流到费埃克斯人的岛上、在他们的宫廷里讲完自己的历险，再由对方护送回家的——海上冒险本是“被转述的故事”。知乎电影没有沿用这层转述框架，全片的支点压在了“回家与夺回家”上，而最高潮的那场戏——拉开神弓、一箭穿过十二个斧孔——出题的人其实是王后自己。知乎这是很多人对原著最大的误会：只记得国王开弓的帅，忘了这场考试本来就是珀涅罗珀设的局。电影保留并放大了这一步，王后不是被争夺的奖品，她是考官。
第三处，也是争议最大的：结尾。原著里奥德修斯夺回王位、重掌伊萨卡；在已经失传的史诗《特勒戈尼亚》等后续神话版本里，珀涅罗珀的下场更谈不上好——奥德修斯死于他和女巫基尔克所生的儿子之手，王后最终改嫁继子。诺兰的改法是：王位交给儿子忒勒玛科斯，奥德修斯放手，带着珀涅罗珀一起离开伊萨卡。知乎等了二十年的王后，第一次在故事里拥有了“走”的选项，而不是继续绑在王座上当一个符号。
围绕王后的三个谈资
谈资一：这是安妮·海瑟薇和诺兰的第三次合作。前有《蝙蝠侠：黑暗骑士崛起》的猫女、《星际穿越》的布兰德，影迷总结得很到位——诺兰找她，从来都是“高智或高武的强女”。微博这次怼脸大镜头连皱纹都不避，但绿裙子那一幕被反复夸“很女王”。
谈资二：海瑟薇和演儿子忒勒玛科斯的“荷兰弟”汤姆·霍兰德，一个43岁、一个30岁，却要演一对分离二十年的母子。微博有人觉得开篇就让人蚌埠住。微博也有人觉得这恰恰让“王后不老”有了说服力——这个争论估计会持续整个档期。
谈资三：追着王后跑的求婚者安提诺俄斯，是罗伯特·帕丁森演的。微博有观众反应过来之后直接笑场：海瑟薇演过猫女，帕丁森演过蝙蝠侠——这一出，四舍五入就是蝙蝠侠在追猫女。微博
海外爆、内地冷，这片子到底值不值得看
先看数据：影片全球票房已经12.9亿美元，北美单一市场就破了5亿。微博韩国更夸张，次周一票房逆跌，创了韩国影史好莱坞电影的最高次周一纪录。微博
但内地完全是另一个画风——上映三天，票房2.45亿元。微博首个周一单日只有3260万，正和同档的《欢迎来龙餐馆》贴身缠斗。微博这说明它不是靠路人盘的大爆款，而是典型的“对味的人二刷、不对味的人划走”。豆瓣从开分8.2涨到8.5，也印证了观众在自我筛选。微博
如果你决定看，选厅比选场次更重要：
这是第一部全程用IMAX 65mm胶片拍摄的电影，IMAX 70mm胶片机比普通厅多出67%的垂直画面，网上已经有人吐槽普通厅“裁掉了多少东西”。微博微博
1.43:1的全画幅，内地只有四家IMAX激光GT厅能放：北京中国电影博物馆、东莞万达华南MALL店、哈尔滨万达哈东万达广场店、沈阳辽宁省科技馆，影迷已经在朋友圈抢票。微博
退而求其次，普通IMAX是1.90:1画幅；CINITY和中国巨幕只有1.85:1，且CINITY要挑1.85:1的银幕。
一个容易忽略的点：这次IMAX版都是5.0声道，没有12声道版本，别抱错期待。
166分钟，建议避开饭点场次，选厅时顺便看下散场时间。
哪些人可以不去：想看《角斗士》式冷兵器大战的——诺兰这次的重心是反战和内心戏，故事刻意做了简化；完全坐不住三个小时的；对“神话必须按原著拍”有执念的，这片子从开场木马开始就在改写，较真会很痛苦。
看完之后，还有两件事可以做
第一件，把阿特伍德的《珀涅罗珀记》加进书单。电影上映后，已经有人看完就翻出书柜深处那本泛黄的《珀涅罗珀记》。微博这本书让珀涅罗珀在冥界用第一人称重讲《奥德赛》——她怎么看奥德修斯、怎么看海伦、怎么看那二十年的等待。它出自著名的“重述神话”系列，今年还有剧院在复排它的舞台版。微博微博
第二件，可以顺手翻翻《奥德赛》的中译本前言。最近有条700多赞的微博做了个对比：男译者王焕生笔下的珀涅罗珀，是“受世人推崇的妇女道德的典范”。微博同一个故事，换个译者、换个时代，讲法完全不同。而给这部电影写解读的艾米莉·威尔逊，正是《奥德赛》第一位女性英文译者。微博王后是谁，从来取决于讲故事的人——这大概是这部电影留给“王后”这个兴趣最好的延伸题。
接下来可以留意的信号：内地票房能不能在口碑发酵后走出长线、IMAX厅会不会加场，以及围绕珀涅罗珀的二创会不会继续发酵。我们下次接着聊。
