《双城记》新剧9月6日开播：看剧前把原著读完，选哪个译本、怎么读，一次说清_文学诗歌

聊一个值得狄更斯读者和观望党停下来的消息：BBC 与 MGM+ 的新剧《双城记》定档 9 月 6 日，共 4 集。微博微博《权力的游戏》里演琼恩·雪诺的基特·哈灵顿出演西德尼·卡顿——文学史上最著名的那个"酒鬼"，米伦·麦克饰演露西，法国演员弗朗索瓦·西维尔饰演达尔奈。《轻轻摇晃》的导演许泰丰执导，《上层男孩》的丹尼尔·韦斯特担任主创和编剧。微博

一部经典翻拍而已？不值得专门写一篇。关键在于，《双城记》大概是狄更斯最有名的一部作品，同时也是最著名的"读不完"。剧还有 12 天开播，我想帮你把一件事想清楚：要不要趁这个机会，把原著读完。

先给结论，方便直接抄作业：

纯看剧党：直接看，4 集而已，不需要预习。
动过"这本书早晚得读一遍"心思的人：现在开始，每天 30-40 分钟，赶在开播前读完完全来得及，而且读完再看剧，体验完全不同。

剧改了什么，看之前先补这一块

已公布的剧情信息里，有一个原著读者一定会注意到的改动：故事起点被放到了 1782 年，英法战争期间。微博露西收到从巴黎传来的消息——被认为死了 20 年的父亲还活着；捎来消息的达尔奈却被控叛国，她只能求助于聪明但古怪的年轻律师卡顿。

原著的开场明确写着"吾主纪元一千七百七十五年"，剧集往后挪了七年。先读完原著你就会明白，马奈特医生那"十八年"经历了什么，两个男人为什么长得一模一样，这个故事又为什么会走向那个结局。这些铺垫，4 集迷你剧不会替你交代，它只会直接开讲。

另外，预告把故事框成了"三角恋"：两个外表相似、精神南辕北辙的男人，争夺一个女人的爱。而原著真正写的，用知乎那篇 400 多赞的赏析的话说，不是让我们记住两百多年前的法国旧事，而是"一个社会在长期欠账之后，怎样一步步走到非清算不可，而清算又是怎样在看似正当的名义下失控"。知乎剧卖的是爱情，书里装的是时代。

为什么那么多人读不完《双城记》：多半不是你的错

弃书的真实案例不少：知乎读者说，狄更斯的作品"确实晦涩难懂，并且行文啰嗦"，《双城记》读了三分之一实在读不下去。知乎微博读者说，“翻译腔依旧是阻碍我阅读西方文学的主要障碍”。微博连《雾都孤儿》都有人在小红书吐槽：“外国文学的鸡糟，让我重温了当年看《哈姆雷特》的内心感受”。小红书

弃读背后有两个真实原因。

第一，狄更斯是按周连载写的。《双城记》1859 年 4 月到 11 月在他自己创办的周刊《一年四季》上连载，每周一期。每期都要留住读者，每个开头都要起气氛，那句人人会背的开篇排比，当年就是"欲知后事如何"的钩子。所以它的节奏不是现代的"快速入戏"，而是"说书式"的铺陈。理解了这一点，前 50 页就没那么难熬。

第二，译本。知乎有个问题叫"为什么我觉得狄更斯水平很一般"，有回答直接把问题归于译本：二是你看的译本不行。知乎译本差别有多大？拿《荒凉山庄》举例，有读者对比过：上海译文 1979 年网格本底本译本（黄邦杰、陈少衡、张自谋译，豆瓣 8.7，后来的插图珍藏版、企鹅布纹版沿用它）严谨老练，2015 年花城版（张生庭、张宝林译，豆瓣 9.1）不那么精炼但读起来更清爽——不同的译者，真的会把同一本书译成两种阅读难度。知乎

版本怎么挑不踩坑

《双城记》是公版书，中文版本极多，质量参差。三个原则：

认准"全译本"。中文全译本一般在 350-400 页，买之前看一眼版本信息是否标注"全译本"。有些低价套装其实是缩写改写版——有知乎读者专门写了读牛津书虫版《双城记》的随感：“说实话，牛津书虫改写过的《双城记》用词对我来说过于简单了”。知乎拿来入门可以，真要读狄更斯，还是得选全译本。
选大社。人民文学出版社、上海译文出版社、译林出版社这类老牌出版社基本是安全区，分不清译者时选大社通常不会偏得太远。目前讨论度较高的版本里，就有后浪插图珍藏版（罗稷南译）和译林出版社的宋兆霖译本，读者口碑都不错。小红书小红书
先试读第一章。随便找个版本，读一读那段著名开篇和第一章"邮车"，哪个版本的语气你能顺下去，就买哪个。译本这件事，适合自己的阅读习惯，比任何人的推荐都重要。