——那本书，绿书皮红书签，每天被黑猫啃。

大家好，我是兔兔呀~

前几天报名值得买的读书活动，第一次被小编翻牌子抽到，获得了精装版的《那本书是》，到手之后花了大约2小时阅读完整本书，全书记录了N多小故事，下面来聊聊我的读后感吧！

书本包装

图书套着泡泡袋就过来了，内部还有一层塑封膜，精装的书比较厚实，边角略有撞到的痕迹但是不影响阅读，墨绿色带金边的封皮复古又好看，摆在家里书柜也可以充当装饰品。

书封记载了书本的作者又吉直树和插画家吉竹伸介，这两位分别获得了芥川文学奖、绘本书店大奖的殊荣，看到又吉直树是一位漫才艺人时，我就感觉这对于本书翻译而言是个巨大的挑战了……

什么是漫才？

漫才（日语：漫才/まんざい/Manzai）是日本的一种站台喜剧形式，类似中国的对口相声，起源来自日本古代传统表演形式的“万岁”，之后在关西地区渐渐发展。漫才通常由两人组合演出，一人负责担任较严肃的找碴角色（ツッコミ）吐槽，另一人则负责较滑稽的装傻角色（ボケ）耍笨，两人以极快的速度互相讲述笑话。大部分的笑话主题围绕在两人彼此间的误会、双关语和谐音字。

比较官方的解释如上…

换句话说，这本书有部分梗只有日本人看得懂，翻译它的时候免不了会失去原著的味道，只能尽力还原语义语句，不管是直译还是意译都存在巨大的挑战……（别问我为啥知道，说多了都是泪。

这些涉及到日语梗吗？

阅读书本内容时，好几个地方非常耐人寻味，让我忍不住去思考原著到底是什么样子的……

比如40页这里，明显地经过了翻译反复的揣摩之后重新提取了内容要义，再编写成了中文……那原文是怎么样的呢？翻译成中文之后变成了提取偏旁部首组成新字，原文是不是片假名平假名或者外来语的提取后再组词呢……？

比如61页这里，左右肩、滑板、乒乓球、蛋包饭这几个关键词显然也是作者在玩梗，原著到底写了什么呢？是读音之间有递进关系吗？还是说部分假名拼起来有别的意思呢……？

再到88页底下的小字备注，男女主角交换绘本对白，连贯起来的首字母意思是“谢谢你夸赞我”……啊，到这里，终于谜底揭晓了，作者的确写书也是漫才的调子，书中那些无厘头的内容，并不是纸面上的内容那么简单，包括我其他纠结的点，或许原著有更多想表达的意思，只是没能原汁原味带过来……

那么，日语梗的纠结就到这里，放下执着，我们就来聊聊88页这个交换绘本的故事吧，再摘选两个内容比较完整的故事，一起聊聊。

交换绘本

故事中的女主角与男主角都希望成为绘本作家，从一些别扭的小事开始了交换绘本互相配台词、再到交换日记、两人半夜出去看流星雨……

直到某一天，女主角再也没回应过交换日记，学校的校长说了一个奇怪又阴暗的故事……在那之后，男主角虽然没成为绘本作家，但依然会画可爱的插画、创作故事，每一个故事都潜藏着她的影子，画亦是只画了一半，静静地等待着某天女主角再度把画补完。

这种日式的缺失美感，有如“秒速五厘米”带给观众对学生时代朦胧初恋的惋惜，亦有如“我想吃掉你的胰脏”带给观众对人生突如其来画上句号的遗憾，这两部作品一直没提到后来被留下来的人怎么样了，也许就跟这本书、这个故事里的结尾一样吧。

“最后那张大海的画上，只画了少年。希望将来有一天，最宝贵的伙伴能在上面画少女的身影”

雪白的书

故事中的女主角在婚礼上看到了母亲给已故父亲录制的影像，传达了跨越数年的爱与祝福，“爸爸永远都跟爱子看着同样的风景。新婚快乐。祝你幸福”。

而今，女主角化为了一本雪白的书，被身穿黑色和服泣不成声的母亲捧着，霎那间，她明白了，自己看着与父亲同一片风景，而父亲多年前就以这个视角默默看着她、守护着她了。

“我蓦然想起了父亲那双温暖的大手”

英雄败笔

这是一本关于英雄败笔的书，主角在认为人生暗无天日的日子之中读到了它，书中不断失败的英雄引起了他的共鸣，让他得到了救赎。

生活好转之后，主角查到该书的作者曾经跟他不在人世的父亲一同从过军，也许是父亲对孩子念念不忘跟战友提起过他，也许是战友回归之后写了这本书，在某一个时点到达了主角的手里。

这本书是否为他而写？事实已经不重要了，重要的是书中的理念和感情跨越了空间和时间，成功送到了主角的手里，让主角重新振作。

“那也意味着，这世上还有数不清的书，承载着献给某个人的心意，最终却未能传达给那个人。

就像把书信放入瓶中扔进大海，人类正是将心意寄托在书本上，才创作了无数的作品。

他们都坚信那无比渺小，但又隐约存在着的可能性。”

结语

这本书的定位是3~99岁都能看的有趣故事书，没翻开书之前，我以为它是一个个欢乐小故事的合订本，翻开之后才知道内有乾坤，在无厘头的小故事之中带有递进与层次，一步步地展开作者眼里的世界，让我们领略到不一样的风景。

它承载着的理念与情感、遗憾与欢乐都是带有一定重量的，部分小故事细细琢磨，还会感悟到别有一番滋味，所谓的看山不是山，看水不是水，这种恰到好处的表达形式正是作者与翻译共同展现出来的精髓所在，让不同年龄段的人看完后会有不同的感悟，属实难得。

强烈推荐给不懂日语的人看，懂日语的人看了会挠心挠肺想找原著抠细节的，没必要跟自己过不去，放下，放下……

——那本书，绿书皮红书签，每天被黑猫啃。

京东图书双11促销已经开启，百万好书超划算，统统降到五折以下，感兴趣的朋友可关注京东图书促销主会场～

作者声明本文无利益相关，欢迎值友理性交流，和谐讨论～