今年是阿加莎·克里斯蒂逝世50周年，她的影视改编正好迎来一波小回潮：新版英剧《汤米和塔彭丝》定档9月15日开播，用现代视角重讲这对侦探夫妻档。微博微博和小红书上也不断有人晒"补课记录"，从《东方快车谋杀案》刷到《尼罗河上的惨案》，再一路补到1957年的《控方证人》。微博
但阿婆的作品被改编了快100年，热门故事几乎都有好几个版本，很多人第一步就卡住：波洛到底该先看哪一版？马普尔有两个版本先看谁？电影和剧怎么选？这篇把主要改编版本按角色捋一遍，只说先看谁、后看谁、哪里容易踩坑，不剧透。
波洛：银幕上换了三代演员
乌斯蒂诺夫：最松弛的电影版（1978-1988）
很多长辈在CCTV6看过的《尼罗河上的惨案》（1978）和《阳光下的罪恶》（1982）就是这一版。彼得·乌斯蒂诺夫前后演了6次波洛，部部群星扎堆。微博1978年《尼罗河》的片场照里，就有玛吉·史密斯和大卫·尼文跟他同框。微博这版波洛不太端着，跟原著里那个讲究洁癖的小胡子绅士不太一样，但电影质感扎实，1978版《尼罗河》还拿下了奥斯卡最佳服装设计奖。微博作为感受那个年代氛围的入门片，完全够用。
苏切特：原著党的"白月光"（1989-2013）
如果只打算认真看一版，老粉大概率推这个。大卫·苏切特主演的ITV剧集从1989年拍到2013年，13季约70集，最后用《帷幕》把波洛的长短篇故事全部收齐，是公认还原度最高的一版。微博知乎那篇1-13季全季长评直接把它称作"英伦推理的不朽丰碑"。知乎至于"70-80年代电影版和苏切特剧版谁更好"的站队帖，从贴吧年代吵到今天，但苏切特版的口碑基本是共识。知乎节奏偏慢，带着舞台剧腔，适合能沉下心的人——沉进去之后很难换人。
布拉纳：最两极的大片版（2017-2023）
《东方快车谋杀案》《尼罗河上的惨案》《威尼斯惊魂夜》三部曲，是很多新观众的入坑口。优点明确：投资大、卡司豪华、画面好看；争议也明确：改得太大。知乎上有高赞回答吐槽布拉纳"把波洛演成了福尔摩斯"，评分也一直徘徊在6分上下。知乎建议把它当商业悬疑大片看，别抱着对原著逐帧还原的预期进场，体验会好很多。
马普尔小姐：先看希克森，再看ITV
马普尔系列值得看的就是两套，都能成套刷完。
BBC的琼·希克森版（1984-1992）一共12部，一部长篇一部戏，全部忠于原著。微博希克森也是公认的阿婆"钦点"马普尔，窗边织毛衣的形象几乎成了这个角色的标准像。微博
ITV版（2004-2013）23集，前后换过两位主演，改编更自由，个别故事连结局都动了。"最好的马普尔"该站哪边，两个阵营在讨论区常年拉锯。微博ITV版全23集的合集在B站播放量已有269万，当电子榨菜的下饭程度可见一斑。哔哩哔哩新观众可以先用希克森版立标准，再看ITV版图个热闹；特别在意原著的，顺序别换。
只推一部电影的话：《控方证人》（1957）
如果只有一部电影的时间，我会推这部，而不是任何一部波洛。比利·怀尔德导演，查尔斯·劳顿和玛琳·黛德丽主演，豆瓣评分9.6，是那种脱离"阿加莎改编"这个前缀也成立的电影史经典。微博法庭戏拍出悬疑片的张力，结尾反转是影史上保护得最好的秘密之一——看之前别搜剧情，看的时候别翻评论。4K修复版去年12月5日已经引进内地，画质不再是门槛。微博
按状态选版本，速查
周末想轻松看个电影：乌斯蒂诺夫版《尼罗河上的惨案》《阳光下的罪恶》，CCTV6和各平台片库都能找到。微博
有整块时间，想认真补经典：直接开苏切特版《大侦探波洛》，能按原著顺序更好；
接受不了老画质：布拉纳三部曲起步，但对改编幅度先打好预防针；
就想看一次最狠的反转：《控方证人》1957，一部顶三部；
想下饭、想轻量：ITV版《马普尔小姐》，或者9月15日开播的新剧《汤米和塔彭丝》。
最后补一句防剧透提醒：阿婆的小说是一次性消费品，知道凶手等于报废。自己看完再讨论，发帖别带具体人名，尤其是《无人生还》。
明年还有一件事值得记
2027年1月1日起，阿加莎的作品正式进入公版，译本和新改编会明显变多，翻译质量也会变成新的坑。小红书译林出版社的公版书1月上市计划，已经被翻译爱好者们提前盯上了。知乎
上海的朋友，现在到10月15日还能赶上徐家汇书院3楼的"谜案永不落幕"主题展，每天开到17点。小红书免费、免预约。小红书现场还能看到阿婆作品手迹这类展品。小红书改编是入口，那些翻开就放不下的原著，才是真正的大坑。
