今天（8月18日）发生了一件不大、但对神夏党挺重要的事。
小红书博主BLUE把BBC官方「约翰·华生博客」的全文翻译发完了最后一篇，标题写着「完结啦」。她说最后一篇是夏洛克写的，「看的又哭又笑」。小红书这个翻译工程从今年4月10日开坑，第一篇就拿了2600多赞、1100多收藏。有意思的是，评论区里有人直接愣住了：「还有这个？这是后面bbc拍电视的时候做的吗？」
是的，很多看了三四遍神夏的人，都不知道华生有个博客。
这不是同人创作，是BBC当年的「剧中互联网」
这不奇怪。《神探夏洛克》2010年开播，BBC官方当年围绕剧集做了一整套「剧中互联网」：221B那位军医真的开了一个叫「The Blog of Dr. John H. Watson」的博客，用第一人称记录他和夏洛克合租之后的日子；夏洛克自己也有个「演绎法网站」（The Science of Deduction），带论坛、案件档案，还有藏着谜题的隐藏页面。华生博客里的每一个外链，当年都对应一个真实存在的网站。小红书早在2016年，就有网友发现「华生博客」这个渠道里藏着第四季的新剧情线索。微博
剧播完，这些官网陆续下线，散落在粉丝建的存档站里。结果就是：正片大家都盘出包浆了，剧中互联网却成了只有老粉才知道的「隐藏关卡」。
为什么值得补
那这个博客到底值得补吗？我的判断是：如果你是看完四季正片、正在等第五季的人，它是目前含金量最高的官方续命粮，没有之一。理由有三个。
第一，它补的是正片里看不到的「华生视角」。剧里的案子是夏洛克的主场，博客才是华生的主场——他怎么看待这个室友、案子结束后他在想什么、那些剧里一句带过的日常，博客里都有完整的第一人称记录。比如福华两人过的第一个圣诞和跨年夜，博客里写得明明白白。有译者边翻边感叹：按剧中时间线，两人过的第一个圣诞节居然已经是2012年的事了，「神夏你好有年代感」。小红书
第二，评论区的戏不比正文少。夏洛克本人会在华生的博客底下留言，哈德森太太、华生的姐姐哈利也会出没。两个人线上拌嘴、线下住同一层楼，这种「同一栋楼里互相评论」的细节，是正片里没有的相处切面。评论区里到现在还有粉丝在考据一个神秘ID「theimprobableone」到底是谁——剧中互联网连彩蛋都保留着。
第三，它是活的设定集。粉丝圈这些年一直拿博客当「剧中编年史」用，比如1月29日这个「福华初遇纪念日」，出处就是博客里的记录。微博想把神夏宇宙的时间线、人物关系再抠细一点，博客是绕不开的一手材料。
中文翻译现状：四条线在并行
现在的重点是：中文翻译刚好到了一个「想追随时能追」的节点。我梳理了一下目前正在进行的几条翻译线，各有特点，按需上车。
想看完整故事的，直接去追BLUE的「华生博客全文翻译」。4月10日开坑，8月18日完结，是我目前检索到的唯一全文完结版，适合一个周末从头读到尾。她连博客里的跳转链接都做了备注，说「所有可跳转的网站链接都有真实网站对应」。小红书
喜欢慢慢追更、顺带学点英语的，可以关注Ley的「约翰华生博客自译」系列。基本保持每天一更，目前更到第12篇，每篇末尾附一个「今日英语」词汇角。她还同步在翻夏洛克的演绎法网站，论坛讨论、隐藏谜题、还有「唯一由小夏自己口述的案件」都在她的更新列表里，等于两条线一起建设。小红书
想对照英文原文精读的，cloud的「中英对照版」更合适。她按约翰发博的时间顺序翻译，和剧版时间线贴合，适合边对照边抠原文措辞。小红书
另外nonne的「华生博客翻译」系列也在收尾，翻过《房间里的大象》等篇目，她3月时就说「华生博客的翻译接近尾声啦」。小红书再往前倒，去年就有译者在用AI辅助做简练版，贴吧时代甚至有粉丝把翻译打印成小册子收藏——这个内容池一直有人在守，只是今年第一次被「全文翻完」。微博
原文去哪读，分别适合谁
英文原版去哪读？译者们在用的原博客存档地址是 johnwatsonblog.strade.org.uk（BBC原域名早已下线，这是粉丝维护的存档站，能不能长期访问不好说，想读原文的建议早点收藏）。小红书注意一点：博客原文有大量维多利亚式冷幽默和口语梗，机翻味道会很重，目前所有中译都是粉丝用爱发电，没有正式出版物，转载记得注明译者。
最后给不同状态的神夏党一句话建议：刚入坑的新观众，先把四季正片看完再来，博客里有大量对剧情的「视角补充」，顺序反了会少很多乐趣；老粉直接从BLUE的完结版开读，大概一个周末的量；考据党建议蹲Ley的日更，顺便把演绎法网站那条线也收了。
等第五季这件事，有了另一种过法
至于第五季——微博上每天都在有人问「到底什么时候能上线」，官方至今没有准信。微博但你看，剧停了9年，粉丝没闲着：有人把官网存档翻了出来，有人逐篇逐篇把英文翻成中文，有人在评论区继续十几年前的考据。等第五季这件事，起码现在不那么难熬了。
