11月6日早上6点,S16八强赛开打,BLG对DK。比赛结束得比很多人起床还快:3比0。跟着比分一起出圈的,是韩国解说席上那声变了调的“披萨”。
但韩国人喊的不是披萨。韩语里的披萨是피자,读音更接近“批加”;解说嘴里的是비상,汉字写作“非常”,在这里取“非常事态”的意思,也就是紧急状态。严格按发音,비상更像“批丧”;可空耳一旦传开,谁还在乎那个鼻音。“완전 비상”翻成中文电竞语境,大概是“完了,全完了”“大寄特寄”。中国观众把“비상”听成了“披萨”,于是有了“完全披萨”这个空耳梗。哔哩哔哩
这个梗不是韩国网友造的,源头在韩国解说席。LCK解说在局面崩掉时会喊“비상”,2023年S13期间,中国观众把这声听成了“披萨”,再被德云色这类大主播在直播里反复用,迅速变成弹幕暗号。
2023年11月4日,B站UP主“零宝懂点啥”发过一条不到两分钟的科普,标题就叫《完全披萨是什么梗?韩国解说到底喊了多少次披萨》,播放64万。评论区有人总结:“披萨:寄!完全披萨:大寄特寄!”后来,常把这句话挂在嘴边的LCK官方解说CT,被中国观众直接叫成了披萨哥。哔哩哔哩
“披萨”跟DK尤其有缘。2024年S14,TES在瑞士轮2比0拿下DK,369的奎桑提成了ShowMaker的噩梦。 韩国解说看到ShowMaker要TP死,当场喊出完全披萨。 两年后,轮到BLG。微博微博
2026年S16八强,DK瑞士轮3比0,BLG则是在最后一轮2比0拿下HLE才挤进八强,赛前看上去像是一场硬仗。 结果三局打完,BLG 3比0,Knight三分钟单杀ShowMaker,Bin的贾克斯一打二,三局MVP分给Xun、Viper、Bin。韩国解说席上最后只剩一句:披萨!差距太大了啊!微博微博
这场0比3之所以格外响,还因为三个多月前的EWC。DK在八强2比1翻盘BLG,一路拿下冠军;夺冠仪式上,DK第一顺位把BLG选为奖杯底座,另外两个是GEN和KC。 三个多月前被刻上底座的名字,现在以3比0的方式还了回来。微博
更扎心的是,BLG这次是踩着两座冠军奖杯上来的。瑞士轮最后一轮,他们2比0送走MSI冠军HLE;八强战,又3比0送走EWC冠军DK。至此,BLG本届世界赛对LCK五战全胜,一局没丢。 LCK今年最风光的两个冠军,一起被BLG清出了晋级路。微博
比赛结束时,DK后台一片死寂,许秀坐在椅子上不停抿嘴,眼神茫然。 韩国直播间的弹幕里,有人把解说那声哀嚎原样打了出来:披-----萨!!好恐怖的BLG!微博哔哩哔哩
赛后,披萨哥CT复盘BLG横扫DK,给这场比赛的定性很直接:不是BP的问题,纯粹是实力差距。 这句话听起来像安慰,其实比“披萨”更狠——“披萨”说的是这一局完了,实力差距说的是,DK不是今天才完的。哔哩哔哩
韩国解说喊的是“비상”,不是“披萨”。但在DK被BLG三局推平的那个早上,这两个词意外地同义:都是“没救了”。梗出圈靠的是谐音,能让它站住的,还是比赛本身——一支瑞士轮3比0的夺冠热门,在BO5里连还手的机会都没找到。下次再听到“披萨”,可以先想起那声“비상”,再想起DK后台那片死寂。