《空洞骑士丝之歌》新中文翻译遭玩家吐槽越改越更烂

图片

据《空洞骑士：丝之歌》开发商Team  Cherry在Steam社区讨论组发布的最新公告，游戏的最新版本(v1.0.28954)现已在Steam公测分支(public-beta  branch)上线。据介绍，该版本加入了全新的简体中文翻译的基础版本，但由于目前仍处在测试阶段，因此当前翻译仅供参考，正式版本仍有可能改动。

新基础版本简体中文翻译上线后，引发众多国内玩家吐槽，认为这次的翻译反倒比初始翻译更加糟糕，一些地名看上去更加奇怪，例如“苔藓之母”变成了“苔藓母主”、“次席戍卫”变成了“二号戍卫”等。有玩家吐槽道：“原翻译有一句‘我熬过了纺络所有的荆棘’被改成‘挨过这破地方的所有毒打’非常掉价出戏，很破坏气氛，本来很严肃坚定的一句话改的像搞笑台词。”

图片

Team Cherry对《空洞骑士：丝之歌》简体中文新版翻译的基础版本质量较差一事做出了回应。

Team Cherry表示：“衷心感谢所有对公测版简体中文翻译提出意见和关切的朋友，这些反馈对我们帮助极大。在此补充两点说明：1.我们完全认同角色名、地名等专有名词原则上应当与原文保持一致。只有当现有译名存在歧义或明显错误时，才需要考虑调整特定名称的译法。2.我们承诺绝不会推出任何未达社群标准的翻译版本，并将持续密切关注玩家们的反馈。”

Team Cherry之前还发布《空洞骑士：丝之歌》最新补丁1.0.28891，现已登陆所有支持平台。本次更新重点改善手柄兼容性、修复多项影响游戏流程的错误，并对部分战斗数值进行微调。