这个8月，DIY翻译党过得不太平。
小红书上一篇求助帖火了：楼主一直用「沉浸式翻译」读文献，某天打开发现免费额度用完，得升级Pro才能继续，按楼主的说法一个月要50元。小红书
但帖子里近百条评论没几个人劝付费，最高赞的反而是一条DIY方案：给沉浸式翻译接上自己的DeepSeek API，「充十块钱就能用好几个月」。小红书
结果没几天，这条路的上游先变天了。8月13日，DeepSeek宣布V4-Pro正式版上线并调整API价格，8月17日起执行峰谷定价：北京时间9点到12点、14点到18点是高峰价，其余时段减半。知乎本次调整只涉及API计费，网页版与App的免费服务不受影响。知乎
涨了多少？以旗舰V4-Pro为例，缓存未命中输入从每百万tokens 3元涨到9元，输出从6元涨到27元。知乎最醒目的是缓存命中输入，高峰时段从每百万tokens 0.025元涨到0.3元，最高涨幅达1100%。知乎
涨价的灰还没落，8月23日00:00起又调了一次：周六、周日全天不再区分峰谷，统一按低谷价计费，等于周末直接打五折，而这距离峰谷定价生效还不到一周。知乎
对DIY翻译党来说，这意味着一件事：之前那笔「白菜价」的账过时了，得重算。
「充10元用几个月」缩水了多少
先立一个参照系。知乎有位重度用户给出过自己的真实用量：每天看5篇Hacker News长文加1篇英文博客，平均每篇3000字英文，单篇翻译大约消耗4000输入加6000输出tokens，一个月按180篇算。知乎
按今年4月DeepSeek V4的价格——输入1元/百万tokens、输出2元/百万tokens——这个量级月成本约2.9元。知乎这就是「充十块钱用几个月」的由来。
现在情况变了。有知乎用户拿自己的真实月度用量（以Flash为主、与Pro用量约9:1）套新价格，实测涨幅在2.06倍到4.11倍之间，混合下来约3倍。知乎换算到上面那个阅读量，月成本从2.9元变成6~12元；最坏情况是全程用V4-Pro高峰价硬扛，每月约35.6元——已经逼近沉浸式翻译Pro的月费。顺带说一句，「最高涨价11倍」只对应缓存命中输入这一项的高峰价，并非所有项目统一上涨，普通翻译场景主要吃输入和输出价。知乎
结论：白菜价时代确实结束了，但DIY没有崩。最贵用法和最省用法的成本差被拉开到5倍左右，怎么接、什么时候用，比用不用更重要。
四条路线，各适合谁
路线一：换免费引擎，0元。求助帖评论区的高赞建议就是把翻译服务换成谷歌或微软的免费接口，继续无限用。小红书日常泛读够用，但技术长句和术语一致性比大模型差一档，适合轻度用户。
路线二：继续DIY，但换个接法。沉浸式翻译免费版本来就支持接入自己的API Key，插件只是个壳，成本由你接的模型决定。知乎有用户实测接GPT-5.4-mini API，月成本3~5元，翻译质量不输DeepL。知乎
开源方向也有现成选择：有作者推荐硅基流动平台的GLM-4-9B-0414，模型目前免费，配进开源插件就能用。知乎陪读蛙（ReadFrog）这类开源插件则支持自接Claude、Gemini、OpenAI等多家模型，还带免费朗读。哔哩哔哩这条路适合愿意动手、想把月成本压在个位数的用户。
路线三：继续用DeepSeek，但学会错峰。翻译任务天然适合挪时间——技术文档很少要求5分钟内读完，长文和PDF完全可以攒到夜间或周末批量翻。低谷价是高峰价的一半，周末又全天按低谷价，前面那个35.6元的最坏账单，错峰后直接降到约17.8元，重度用户可以再省一半。
路线四：直接付Pro的钱，但只建议三种情况：看无字幕视频需要AI识别字幕再翻译，Pro每月给1000分钟；翻论文、合同这类复杂PDF，要用保版式的BabelDOC引擎，像素级对齐；多设备需要同步配置。知乎纯网页阅读场景，付Pro的性价比不高。
技术文档翻译的三个坑
第一，术语一致性。大模型翻一句话没问题，翻几十页时同一个术语可能前后变成两个词，数字、单位出错问题更严重。知乎长文档丢给AI前，先用提示词钉死核心术语对照，或者用带术语库功能的工具。
第二，版式。表格散开、公式乱码、多栏变单行，翻过论文的都懂，选带版式保持能力的引擎能少很多返工。
第三，保密，最容易被忽略。把公司技术文档传到云端翻译，等于把数据交给第三方；沉浸式翻译此前出现隐私泄露争议后，就有不少用户开始转向开源替代。知乎涉密文档请用本地部署模型或公司批准的翻译服务，别顺手粘进在线工具。
接下来值得盯的信号
DeepSeek的定价还在快速变动期，不建议一次性大额充值，随用随充、盯紧官方定价页。第三方中转也要留意：API聚合平台OpenCode已经跟着官方价格，大幅下调了套餐里的DeepSeek额度。知乎另外，陪读蛙、KISS Translator这批开源平替最近长得很快的，不想再被额度卡脖子的用户可以保持关注。
最后聊聊：你现在用什么方案翻技术文档，月成本大概多少？评论区说说，有好的DIY姿势我来替你实测。
