
法国人都看懵了:你们比我们还疯?
封面 I 小红书网友
作者 I 嘉月
报道 I 广告案例精选
你正走在蒙特利尔的街头,肚子饿得咕咕叫。
抬眼一瞧,红灯笼底衬、白西装黑领带、那副iconic的黑框眼镜和慈祥微笑——没错,是肯德基老爷爷。
可你揉了揉眼睛,招牌上那三个字母怎么是PFK?
图片图片
图片图片图源:小红书(下同)
你心里咯噔一下,脑海里瞬间闪过国内火车站旁边那些写着肯德鸡、乐德基、肯德起的魔幻招牌。
难道堂堂北美大陆,也有这么离谱的山寨货?
凑近了看,店内装潢、红色桌椅、炸鸡香气,一切都对劲。
图片图片掏出手机一查,你更懵了:
PFK不是山寨,是正版。
这是肯德基在全球独一份的曾用名缩写,全称Poulet Frit Kentucky,法语版肯塔基炸鸡。
在这个地方,你要是胆敢挂KFC的牌子,那是违法的。
没错,违法。警察不会来抓你吃炸鸡,但语言警察绝对会请你喝茶。
图片图片这事儿得从魁北克省那条著名的Bill 101说起。
1977年,魁北克人通过了《法语宪章》,白纸黑字写着:法语是这儿唯一的官方语言。
商业招牌、工作场合、公共服务,统统得用法语。
上校爷爷的炸鸡店固然美味,但在这套法律面前,美味没有豁免权。
于是乎,Kentucky Fried Chicken硬生生变成了Poulet Frit Kentucky,缩写 PFK。
这还不算完,2022年魁北克又通过了更狠的96号法案,把法语的地位抬得更高,连小型企业都逃不掉,菜单上的Happy Meal得印成Joyeux Festin,星巴克必须写成Café Starbucks。
图片图片最魔幻的对比是,在法语的老家法国,人家大大方方挂KFC,没人觉得这是文化侵略。
图片图片
图片图片可到了魁北克,不行。
这地方被英语区团团包围,南边就是美国这个文化巨兽,魁北克人总觉得自己是汪洋里的法语孤岛,稍不留神就会被英语淹没。
这种焦虑刻进了骨子里,历史上他们搞过两次独立公投,虽然没成功,但保护法语的决心比法国本土还强硬。
说白了,法国人那是母语自信,魁北克人是生存焦虑,两码事。
于是乎,一个在巴黎街头合法的名字,到了蒙特利尔就得改头换面。
看到这儿你可能会想,既然PFK不是山寨,那是不是所有奇奇怪怪的名字都有正当理由?
可别急着给所有李鬼洗白。
咱国内那些啃他鸡、肯客基、肯德猪、肯德起、啃得起,那可是纯纯的碰瓷。
图片图片如果你以为山寨只是中国的特产,那就大错特错了。从英国的AFC到越南的ZFC,肯德基的山寨品牌足以凑齐整张字母表。
有网友调侃道:“这些山寨品牌已经成功占据了整个字母表。”
更绝的是“肯当劳”,似乎是肯德基与麦当劳的神秘结合体。
还有“麦德啃”,巧妙融合了麦当劳、德克士、肯德基三大快餐品牌的特色。
这些店不光名字抄,连装修配色、爷爷头像都照搬,就差没在门口写上我们是正版。
图片图片消费者一不留神就踩坑,买来的炸鸡油腻发苦,吃完只想给12315打电话。
面对这种铺天盖地的山寨,肯德基没选择一个个发律师函——那得累死人,官司打到下辈子也打不完。
他们干了件特别骚的事儿,反向致敬。
2019年,肯德基英国公司做了一张海报,把从AFC到ZFC的二十五个山寨品牌整整齐齐码在一张图里,唯独空着字母K。
底下配了一行字:GUYS, WE'RE FLATTERED(兄弟们,我们受宠若惊)。
图片图片紧接着他们还拍了个短片《Chicken Town》,山德士上校开着车穿过满大街的冒牌货,最后稳稳停在正版门店前,画外音低沉地说:这个镇上只有一位上校。
这波操作没花一分钱打假费,却收获了比打假高一百倍的传播效果。
奥斯卡·王尔德说过:模仿是最真诚的奉承。
肯德基深谙此道。PFK和那些AFC、BFC的本质区别在于,一个是法律框架下的文化妥协,一个是商业丛林里的恶意寄生。
魁北克逼肯德基改名,是主权叙事对商业品牌的暂时压倒;而山寨店抄肯德基,是搭便车思维对消费者权益的赤裸裸的侵害。
前者或许让上校爷爷有点委屈,但至少品质还在,消费者走进PFK吃到的还是那十一种香料的配方;后者则是彻头彻尾的欺骗,你奔着肯德基的招牌进去,出来的却是窜稀的风险。
图片图片说到底,品牌这东西,怕的不是被模仿,怕的是被混淆。
PFK再陌生,熟悉的老爷爷头像还在,你心知肚明这是正版换了马甲。
可那些故意把K改成D、把爷爷眼镜换成墨镜的山寨店,玩的就是信息差,赚的就是你认错的冤枉钱。
肯德基用一张字母表海报告诉世界,真正的自信不是堵死所有模仿者的路,而是让全世界都知道,K只有一个。
至于魁北克的PFK,那是另一个故事——在那个被英语包围的法语堡垒里,连炸鸡都得学会说Bonjour。





山寨这样直接用 PFK 得了
ofc那奥观海的头像绷不住了
皮肤科?
哈哈,啃德鸡
肯得基在国外就没有多少店铺,比麦当劳差远了
肯塔基让我想起了钢蛋和小黄油饼干…
好像那边有一家唯一可以自助的kfc
是777
看得出真素很民主惹
模仿是最真诚的奉承 抄袭是最隆重的赞美
我最近尝试了塔斯丁,觉得比肯德基好吃
不是开封菜了
我第一反应是prk开的kfc
我觉得挺有创意的
好家伙 MKJ 麦肯基这山寨都 19周年了
老郭得开封菜可以卖了
翻译过来是不是 胖FC
加拿大人事真多
麦肯基我真吃过,当时去揭阳进货,宾馆对面有一家,晚上了,想随便对付一下,吃了回去腹泻
十年前在重庆的四公里汽车站看到一个快餐牌子叫乡村基,一时语塞