什么值得买App下载 App ›
连续签到专享现金活动

39元DLC内容多到离谱 却被翻译Bug坑惨了?官方2天火速道歉

潜水员戴夫丛林DLC上线:Steam多半好评,39元开启丛林冒险
戴夫上岸了:丛林DLC带来哪些新内容
6月18日,《潜水员戴夫》首个大型DLC“深入丛林”正式发售,Steam国区定价39元。这次戴夫和伙伴们终于离开蓝洞,前往丛林调查乌塔拉村庄出现的异常现象。新内容包括:实时变化的丛林村庄、全新湖泊生态、委托任务系统,以及丛林主题餐厅“班乔烧烤”和能根据战斗情况变化形态的全新武器“丛林枪”。据多平台报道,DLC体量堪比完整续作,小型互动玩法丰富度甚至超过本体原有设计。123
口碑两极:好评夸内容,差评吐汉化和Bug
截至发稿,丛林DLC在Steam上收获247条评测,76%好评率,评级为“多半好评”。给好评的玩家表示,本次DLC内容体量庞大,俯视角丛林探索、村民好感经营、回合制遗迹战斗等创新玩法广受认可,丰富度令人惊喜。然而大量差评集中在两个方向:一是中文本地化存在表述生硬、翻译不统一等技术问题;二是游戏里仍存在影响体验的程序Bug。部分玩家反馈,遇到卡关、黑屏等恶性故障,直接玩不下去,气得直接差评。45
具体来看,中文本地化问题包括:翻译像机翻、台词语境割裂、人物称谓错乱,关键NPC班乔的台词文风违和。技术Bug则包含主线关卡卡死、小游戏判定异常、道具仓库显示丢失、存档覆盖异常等。有玩家反映打完BOSS后无法推进剧情,完整通关流程被迫中断。此外成就系统也出现异常,部分达成条件的成就无法正常解锁,全收集玩家的收藏进度受损。67
官方连夜回应:承认疏漏,公布三阶段修复计划
面对集中爆发的吐槽,开发团队MINTROCKET反应倒是快得离谱。6月20日,制作人发布视频公开回应,感谢玩家支持,坦诚承认DLC上线前本地化打磨、多场景测试环节存在疏漏,对给玩家带来糟糕体验致歉。官方明确划分修复优先级:第一批次紧急修复卡关、成就失效等恶性Bug,保障主线流程正常推进;第二阶段全面重制优化中文文本,统一人物称谓、调整台词文风;最后持续微调小游戏难度、道具交互逻辑等细节内容。89
官方表示,会加快补丁迭代速度,分批次推送更新,所有反馈都会纳入优化清单。同时开放官方社群反馈通道,欢迎玩家持续提交Bug与翻译问题,协助团队完善DLC内容。值得注意的是,PC版存档与手机版暂不兼容,购买DLC前需确认自己游玩的平台版本。10
入手前注意:先通关本体再买,耐心等待补丁
官方把“购前必读”说得很清楚:DLC需要拥有本体才能进入,正常建议通关本体结局后再体验。如果目前遇到卡关、Bug等问题,可以先向官方反馈,等待后续补丁修复。当前阶段,39元的定价搭配如此体量的新内容,入手不亏,只是入手后可能要忍受一阵子翻译和Bug带来的不适感。11

评论

评论区空态插画

当前文章无评论,是时候发表评论了