本周三晚，富士台《Tokyo middle 30》（译名《三十五岁在东京》）播到第5集，这部日版《三十而已》终于到了值得聊的节点。一边是收视钉在原地不动：开播5集收视率3.2-2.4-2.8-2.8-2.8，连续三周没挪窝。微博另一边是开播以来最明显的一次口碑回暖：翻译这部剧的字幕组在第五集更新帖里写下"这集相对而言很不错，一改前面几集的观感"。微博收视没涨、口碑先回暖的剧，值得认真看一眼。
日版改了什么
原作的分量不用多介绍：官宣物料直接用"在中国创下55亿次播放量的高人气剧集"来定义《三十而已》。微博原作还拿下包括中国三大电视剧奖项之一"第27届上海电视节白玉兰奖最佳女主角奖"在内的众多奖项。微博
《三十而已》在越南、泰国翻拍之后，迎来了日版，而日版最核心的改动只有一个数字：三位女主角的年龄从30岁抬到了35岁。小红书官方简介里，三人是高中同学，曾立下"永远的好朋友"的誓言，各自从地方城市来到东京，在35岁这个人生分水岭因为一次重逢，开始直面自己一直逃避的生活。微博编剧北川亚矢子，7月22日起在富士台水10档播出。
三女主的三种本土化
中文社区最热衷挖的是人物对应：仲里依纱出演顾佳位、能年玲奈出演王漫妮位、深川麻衣出演钟晓芹位。小红书落到具体剧情，改动不小：
佐仓麻纪（仲里依纱 饰），顾佳位：丈夫佐仓宗司由渡边大知饰演，官方定位是"温柔丈夫"。小红书第4集更新时，字幕组的提示是"疑似林友友的角色出现了"。微博
山地遥（能年玲奈 饰），王漫妮位：官方设定是"容易感情用事、行事全凭直觉且毫无计划性的35岁女性"。微博
永野薰子（深川麻衣 饰），钟晓芹位：公立小学教师，“如今与男友同居已进入第四年”，还在等一句求婚。微博
收视与口碑是两个世界
中文社区的热度和收视率完全两个走向。开播初期传得最广的是一种文化冲击：能年玲奈在剧里被叫大妈，有帖子的标题直接就是"？能年玲奈都被叫大妈了"。小红书原作粉则在逐条核对人设差异，有人说日版顾佳"似乎结婚后完全就是家庭主妇，没有看出事业女强人那一面，和国内版不太一样"。小红书这类对比帖很多，吵归吵，恰恰说明追的人在认真看。
两条值得挖的追剧线
一条是山地遥的穿搭：人物对比帖的标题就是"日版王漫妮很会穿"，有人把剧中单品逐件挖出品牌和日元参考价，比如山地遥的白色上衣"参考售价：39,600日元"。小红书另一条是三人年少时光的闪回：“喜欢这部剧中镜头切换到三人年少时光”，标题为"姐妹们不妨贪心一点 三十正是掌握人生时"的帖子拿到1336赞、1150藏，收藏几乎追平点赞，是典型的"先收藏再慢慢看"型内容。小红书
粉丝侧还有一句流传很广的感叹：“看推し谈恋爱真是酷刑啊”。小红书对能年玲奈的粉丝来说，看推在35岁的剧里认真谈一场恋爱，本身就是这部剧的看点之一。
补不补课，分人
原版《三十而已》粉：带着找不同的心态看。前两集节奏偏慢可以快进，第4集"林有有位"角色进场后进入深水区，第5集是口碑拐点，值得完整看。
仲里依纱、能年玲奈、深川麻衣的粉丝：当三人群像剧看就对了，三女主同框戏是全剧绝对核心。
没看过原版的观众：直接当独立的东京群像剧看，不需要任何前置知识。目前只播出5集，周末补完，正好赶上下周三第6集的直播。
接下来值得盯的三个信号
下周三第6集的口碑能不能延续第5集的回暖，字幕组也是这个心态：“希望这样的状态可以保持下去……”。微博
收视率能不能爬出2.8%的平台期。
"温柔丈夫"这条线怎么收，这是中文社区评论区结局预测里讨论最多的悬念。
