「看动漫学日语」第1期-哆啦A梦初登场

「未来の国からはるばると」

这是机器猫初次登场的第一卷第一话的标题。

中文翻译为“来自未来世界的机器人”，没有拘泥原文逐字逐句地翻译，而是选择了更符合中文标题表达习惯的翻译方式。这句话前面几个词没有难度，需要认一个副词，「はるばる」，是“远道而来”的意思，发2或3音调。

所以这句话直译是“……从未来的国家远道而来……”，日式标题的表达方式省略了主语和谓语，增添了一丝神秘感，但翻译成中文的时候，还是需要符合中文标题的表达习惯的。

漫画开始，正月里大雄无所事事地躺在房间里吃零食、看漫画，他对这种悠闲的日子很满意，于是感慨了一句：

のどかなお正月だなあ。（真是悠闲的正月啊。）

「のどか」也写作「長閑」，发1音调，是N1词汇，有“悠闲宁静”之意。除此之外，还有“晴朗，舒适”的意思，比如「長閑な天気」（晴朗的天气），「のどか」是形容动词，修饰名词的时候需要加「な」。

大雄接着自言自语道，

今年はいいことがありそうだ。（今年啊，感觉会有好事发生。）

注意这里的ありそうだ，我们在初级就学过了おいしそうだ（看上去很好吃），是形容词く去掉い+そうだ，而动词ます形去掉ます+そうだ，则表示“觉得马上就要发生什么事了”的含义。

いやあ、ろくなことがないね。（错了，不会有好事发生。）

不知道从哪个角落传来了声音，告诉了大雄这句话。ろくな本意是“正经的，像样的”，和否定呼应使用。这个声音还说大雄三十分钟之后，会上吊，四十分钟后遭遇火刑（火炙り）。

気に障ったかしら。（你生气啦。）

说着机器猫从抽屉里出现了，又说了句“你生气啦？”気に障る是惯用语，表示“得罪，伤感情”的意思。

なにしに…（你来干什么！）

大雄对着这个奇怪的物体，发出了灵魂三问，“你是谁”“你从哪里来”“你来干什么”，原文里的なにしに…省略了来る，完整的句子是なにしに来たの，有质问的语气。这个句型其实就像買い物に行く，这样的结构。

ろくな目に遭わない。（倒霉，麻烦缠身）

目に遭う表示遭遇某种情况，前加ひどい或者ろくな，构成ひどい目に遭う或ろくな目に遭わない都是遭罪、不好受的意思。

わかってたまるか（你怎么可能知道！！！）

想强烈否定的时候，就加上这个たまるか，比如わかってたまるか，或者死んでたまるか（怎么会想死呢！）

未完待续～