张大妈

盘点|周星驰电影中有哪些大陆人不易看懂的梗?

源自今日头条:林小野说电影OFM

02-25 14:19

周星驰的电影无厘头风格影响了几代人,但其中一些笑点因地域文化差异,常让大陆观众感到困惑。这篇文章深入剖析了电影中那些源自香港本土文化、历史事件和语言习惯的经典梗,帮助观众更完整地理解电影的艺术魅力,重温经典时能发现全新的乐趣。

盘点|周星驰电影中有哪些大陆人不易看懂的梗?

盘点|周星驰电影中有哪些大陆人不易看懂的梗?智能速览

  • 《唐伯虎点秋香》的“安利”梗源自周星驰主持的儿童节目。

  • 《赌侠》中用五条烟代表五张A,是粤语谐音梗。

  • 《百变星君》的黄老太是香港初代网红,超市代言人。

  • “9527”编号在粤语中是一句不雅的贬义词。

  • 这些港式梗的背景,是理解周星驰电影的关键。

盘点|周星驰电影中有哪些大陆人不易看懂的梗?精华内容

那些令人捧腹的桥段背后,往往藏着特定时代的文化印记。要真正看懂周星驰的电影,就需要了解这些笑点如何根植于香港的电视文化和市井生活中。

儿童节目梗

《唐伯虎点秋香》中华安与华夫人推销祖传秘药时,武状元一句“那么,在哪里才能买得到呢?”的经典台词,并非原创。它源自上世纪80年代TVB的少儿节目《430穿梭机》,当时由周星驰主持,每当他推荐完产品,画外音就会用这句台词来承接广告。

这段经历后来被多次用作电影梗。1991年王晶导演的《整蛊专家》片尾,周星驰的角色就唱起了《430穿梭机》的主题曲。而《百变星君》的片名,也源于周星驰在该节目中扮演的两个角色“星仔”与“星君”。对于熟悉这段历史的香港观众而言,这不仅是笑点,更是一份集体回忆。

粤语谐音梗

在电影《赌侠》中,刘德华饰演的小刀用巧克力切出四张A,而周星驰饰演的阿星则直接拿出了五根香烟应对,这个桥段让许多大陆观众摸不着头脑。其实,这是一个典型的粤语谐音梗。

在粤语中,英文单词“Ace”的发音与“烟屎”(yīn shǐ)非常接近。“烟屎”本意指吸食鸦片后的残渣,后也被用来指代香烟碎末。因此,香港人便用“烟”或“烟屎”来代指扑克牌中的A。电影中的五根香烟,就等于五张Ace,这个语言上的巧妙转换,是当时香港观众心领神会的笑点。

盘点|周星驰电影中有哪些大陆人不易看懂的梗?

广告人物梗

《百变星君》结尾,周星驰变身“黄老太”用一枚图章轻松击败机器人,这个形象对内地观众来说十分陌生。这位黄老太在香港却是家喻户晓的“初代网红”。

其原型是一位姓杨的女士,她常穿着黄色唐装,在香港各大超市检查商品,给有问题的商品画上红叉。后来,她被一家大型连锁超市邀请为代言人,在广告中扮演监督超市品质的“侠女”,形象深入人心。所以电影中黄老太盖下图章,意味着宣布机器人是“劣质产品”而使其报废,这个梗完全是基于当时香港家喻户晓的广告情节。

盘点|周星驰电影中有哪些大陆人不易看懂的梗?

粗口数字梗

《唐伯虎点秋香》中,唐伯虎在华府的编号是9527。这个数字在粤语读音中隐藏着侮辱性的含义。粤语数字“九、五、二、七”的发音近似“鸠、吾、易、起”,连起来的“鸠吾易起”是一句粗俗的粤语俚语,意指男性功能不行,形容人胆小怕事、窝囊无用。

武状元给唐伯虎安上这个编号,其实是一种带有侮辱性的职场霸凌。这种利用粤语数字谐音制造笑料的方式在周星驰电影中很常见,例如将“达芬奇”音译为“达文西”,也带有些许不雅的调侃意味,这些细节构成了其独特的语言幽默体系。

了解了这些文化背景,周星驰的电影便不再是简单的搞笑,而是一幅生动的香港风情画。下一次重温经典时,或许能发现更多隐藏的细节,感受那个年代独有的幽默与智慧。你是否也曾错过某个经典的梗呢?

盘点|周星驰电影中有哪些大陆人不易看懂的梗?关键评论

  • 导演李力持曾亲自解释,9527的粤语读音确实是一句粗口。

  • 五条A的梗其实早期港片字幕有提示,A的谐音就是烟士。

  • 配音后的普通话版丢失了很多原汁原味的粤语笑点。

内容由AI生成
0
扫一下,分享更方便,购买更轻松
0评论

当前文章无评论,是时候发表评论了
提示信息

取消
确认
评论举报

最新文章 热门文章