当前位置：
社区首页
>
>
文章详情
> 图片详情

重映的《指环王》，为什么要把半兽人翻译成“奥克”

乌鸦火堂 2021-04-23 14:10:00
阅读全文
【文章摘要】 创作立场声明：《指环王》影评《指环王》三部曲内地重映，《指环王：护戒使者》与《指环王：双塔奇兵》先后上映，对于不少观众来说，这也是第一次在电影院看《指环王》，20年后，重回中土。这里只是开贴说说字幕翻译问题。因为重映版的汉译字幕是重置的，片中名字跟早期影碟、如... 阅读全文
热门评论
  • TOP1
    2024-08-06

    我看的版本是最后一张图中的，我个人认为翻译的非常优美，而且具有强烈的外国语言特色，外国人取名字几乎没有叫什么金雳的，现在的翻译第一尊重作者，第二听起来正常

    举报 顶(0) 踩(0)
  • TOP2
    2024-08-06

    要是单独搞一个附录，就够再出一本书了，况且以前的本来就是错误的，以前习惯了错误的现在改成正确的就不能接受了？这就相当于以前人们认为陋习没有问题，有的人明白了这是错误的，指正了，但是以前的人却固执地认为是现在不符合本国国情

    举报 顶(0) 踩(0)
  • 挂件
    TOP3
    2021-05-10
    注册11周年

    我就表达了两个意思：1.所谓教条主义翻译，指的是不注意集合中国文化特点，一味追求所谓原则，忽视广大读者的阅读感受，不注重灵活性的死板翻译，我认为是教条主义翻译。这种翻译增加了中国读者接受外国文学和文化的门槛。真要是为了尊重原作者的意愿，为了介绍更深层次的世界观和文化背景，在书后面加一个附录说明一下即可，没必要做这种改头换面的折腾。2.我表达了对教条主义翻译不喜欢的态度。从头到尾我也没有把我的个人审美提高到判定教条主义标准的地位。你要反驳我的观点，可以从新翻译如何结合中国文化，如何重视读者感受等方面着手，而不是试图把我这样一个普通读者提高到评判标准的地位当靶子打。从评论里大家的反映来看，新翻译的接受度显然不高，结论显而易见。

    举报 顶(1) 踩(0)
  • TOP4
    2021-05-05

    惊奇队长是该叫漫威队长还是惊奇队长呢？奇异博士是该叫斯特兰奇博士还是奇异博士呢？

    举报 顶(0) 踩(0)
  • 挂件
    TOP5
    2021-05-05
    注册6周年

    那这样说岂不是哥布林也算orc了？习性也差不多参考哥布林杀手 [邪恶]

    举报 顶(0) 踩(0)
  • TOP6
    2021-05-05

    托尔金说了orc源于古英语，并以史诗贝奥武夫举例，orc就是死后受到诅咒的邪恶种族，也可以指代冥王哈德斯或普路托，以及荒芜的土地。所以魔兽争霸里面的不死族才是最接近orc的种族

    举报 顶(0) 踩(0)
  • TOP7
    2021-05-05
    注册8周年

    哈哈，高中才知道是一个乐队

    举报 顶(0) 踩(0)
  • TOP8
    2021-05-04
    注册8周年

    涨知识了。

    举报 顶(0) 踩(0)
  • TOP9
    2021-05-04
    妙语连珠

    那个直接就是兽人 不是半兽人

    举报 顶(0) 踩(0)
  • TOP10
    2021-05-04
    爆料新人

    money king ? ? ?

    举报 顶(0) 踩(0)
  • TOP11
    2021-05-04
    阅读文章100天

    噱头满满。过誉了。很一般的片子，特效和景观确实不错。一个故事分成完全不能各自独立三集，还在不同时候出，当你看完一集的时候，能受得了吗？一个冗长而啰嗦的情节。

    举报 顶(0) 踩(1)
  • 挂件
    TOP12
    2021-05-03
    注册10周年

    吴彦祖演的那个电影没看过。

    举报 顶(0) 踩(0)
  • 挂件
    TOP13
    2021-05-03
    注册6周年

    魔兽里面那种绿皮的呢？ [邪恶]

    举报 顶(0) 踩(0)
  • TOP14
    2021-05-03

    大步佬，好的成功阻止去影院

    举报 顶(0) 踩(0)
  • TOP15
    2021-05-02

    不是叫钢弹吗？

    举报 顶(0) 踩(0)
  • TOP16
    2021-05-02
    注册7周年

    米高佐敦，阿诺舒华辛力加。

    举报 顶(1) 踩(0)
  • 挂件
    TOP17
    2021-05-02
    签到3333天

    奔驰，又开上车了

    举报 顶(1) 踩(0)
  • TOP18
    2021-05-02
    注册8周年

    中超比赛还是会解说的 [认真听讲]

    举报 顶(0) 踩(0)
  • 挂件
    TOP19
    2021-05-02
    签到3650天

    有点内容，真还没研究过

    举报 顶(0) 踩(0)
  • TOP20
    2021-05-02
    注册4周年

    中文配音也要重配才好

    举报 顶(1) 踩(0)
评论举报

请选择举报理由

参与评论