7
15
盘点微软式中文：在雷石东上养银鱼，获得了试用版密钥和微风生成蛋
2024-08-15 11:14:18
1点赞
1收藏
0评论
视频版：
微软式中文《我的世界》基岩版番外篇，它来了！
试用版密钥（试炼钥匙）
英文原文为“trial_key”，拆开两个词都没翻错，但合在一起就笑掉大牙了。咋的微软你还想给游戏物品整个序列号么
风力充能（风弹）
原文为wind_charge，依旧是直译拼字法，还有一版翻译成了“已蓄风”，我还以为要翻译成风力发电机呢
正在治愈（经验修补）
英文名称为Mending，导致很多新玩家钓鱼钓得莫名其妙，也正如微软翻译现状，修修补补又一年
雷石东（红石）
英文原文为Redstone，微软直接不直译来音译了，Redstone-雷石东
雷石东直放站（红石中继器）
原文为Redstone Repeater，雷石东直放站，真不知道微软是怎么想到这个词的
快速冲锋（快速填充）
英文原文为quick Charge，微软Charge这个单词的翻译，真是每次都巧妙地避开了正确答案
导管（潮涌核心）
英文Conduit，微软机翻聪明地选择了一个使用频率最高的意思，然后成功沦为笑料
老守卫者（远古守卫者）
原文为Elder Guardian，感觉这里直接机翻为长老守卫者都比老守卫者要好？
银鱼（蠹虫）
英文为Silverfish，Silver，银，fish，鱼，对于微软机翻库没收录的单词怎么办呢？那就拆开机翻，也正因为这个银鱼翻译导致了很多新玩家真的把它当鱼养了，干过的扣1
带有命令块的《我的世界》（命令方块矿车）
原文为Minecart with Command Block，之所以翻译得如此啼笑皆非，是因为官方翻译人员看走眼，把单词Minecart（矿车）看错成了Minecraft（我的世界）。严重怀疑是故意为之，为了表示真有真人参与翻译工作，毕竟机器不会如此粗心
雷霆之杖（避雷针）
原文为Lightning Rod 雷霆之杖，以为是可以召唤闪电攻击的史诗武器，结果攻击对象竟是我自己
小安粒（悦灵）
英文为Allay，有人觉得小安粒就很好听，也有人觉得悦灵更简洁雅致，你觉得呢？
超充能（超级蓄力）
英文为Supercharge，还好没被翻译成“快充”
您的生命值减少-40%
英文原文为“Your health is reduced by -40%”。好家伙这直接是负负得正，debuff直接被翻译成buff了呀
南瓜牧场的刌民们活了下来
英文原版中Villager指村民，Illagers 为掠夺者，后被译为灾厄村民，但官方偏偏一开始要翻译成刌民，字形上就容易和村民混淆，果然，这里就把原本要活下来的村民混淆弄错成了刌民
头像传奇
原文为avatar legends，是一部美国著名动画片，官方中文名为《降世神通》，就连《我的世界》社区反馈这个翻译问题的作者都说，怀疑它不是人工翻译
微风生成蛋（旋风人刷怪蛋）
英文原文为breeze spawn egg，直接来一手凭空生蛋。除此外还有bogged spawn egg 被翻译成泥潭怪物生成蛋，总之只要是xxx spawn egg，就会被翻译成xxx生成蛋，Frogspawn，也更是被翻译成了青蛙生成
可疑的炖肉（迷之炖菜）
英文为Suspicious Stew，相比之下究竟是不是人工翻译才是最可疑的吧
鸡骑骑骑士
英文为ChickenJockey，微软你是对我家哥哥有什么执念或者偏爱？
抱歉UP非玩家，个别错误还请谅解！ 欢迎各位观众粉丝姥爷投稿，攒够一波下期我们接着看微软笑话（bushi）
作者声明本文无利益相关，欢迎值友理性交流，和谐讨论～
