盘点微软式中文：开心吗？好东西就要来了，现在是副驾驶！

视频版：

微软式中文，竟然能做到第十期？？？！！！

正在翻译：翻译

您的翻译正在翻译翻译

英文原文，翻译出来是请问有什么需要帮助的吗？

微软式“礼貌用语”

好东西就要来了

其实在Windows中很多场景下都有这句话，微软似乎也是用得乐此不疲

Alight Motion 下车运动

Alight Motion原本是一款剪辑软件，Alight是点燃，Motion是运动，你们会怎么翻译呢？弹幕打出来

本主题介绍如何制造电脑

好家伙微软摊牌了，直接教你如何造电脑，全面对标苹果是吧

软百科，操作系统：人造人，手臂，手臂64

微软翻译集大成者

Windows XP Professional同时还集成了CD烧制功能

年龄不大的观众可能都不知道这是个什么功能，就是把电脑硬盘或是数码相机/数码摄像机等存储介质里的数据/图像文件利用刻录机灌输到空白光盘里。一般叫做刻录或者烧录，烧制其实也没错，就是用的更少

正在发送你的消息。请稍后，然后关闭窗口。

意思其实都能理解，就是这里的“然后关闭窗口”显得有点多此一举？

年2月28日，年3月2日，年3月17日

微软机翻不知今夕是何年

Cortana是你的贤能助理，可助你网罗天下大事，观测风云变幻，打理起居日程‘同时还是你的知己好友，善解人意，风趣诙谐。她常伴身侧，如影随形。

就本身表述来说这段话至少在一众微软式中文中还算鹤立鸡群，可能突然对仗成语都整上，反而有种微软假正经不自在感吧

溢出

原文应该是“more”，“更多选项”之意。微软式中文，尴尬的要溢出屏幕了。

取消格式

这里应该是“取消格式化”或者“取消操作”的意思。其实格式化（Format）这个操作最本身的意思应该是将磁盘更改成特定的存储格式，比如将NTFS改为Fat32，而磁盘格式都更改了，自然数据也会清除。Mac上则叫做“抹掉”，你们觉得哪个表达更好呢？

无线电收发器

应该是蓝牙和WIFi的统称，你要说这个翻译确实没错，就是表达确实有点费解

票价1280*960元

这里应该是指的分辨率？如果是这样算的话那这得天价门票啊

棱镜

下载页面整个棱镜，有人知道微软想要表达什么意思的嘛？

用微软边缘粉碎你的工作日

微软边缘，粉碎工作日，每个字我都认识，但放在一起怎么会如此的陌生？

以来宾身份浏览

翻译成访客会更符合主流，但翻译成来宾更符合微软

你几乎可以玩游戏了

同样是意思理解，但表达实在是太奇怪了

Game Bar紧密模式已送达！

打开紧凑模式

翻译奇怪也就算了，同样的词语前后文都不统一，看得一脸懵逼

开心吗？继续在Edge中游玩吧

开心吗？怎么到了微软这里总有种幸灾乐祸的感觉？

现在是副驾驶

指的是微软的AI 工作助手Copilot，其实这不是什么机翻，而是微软早在2017年，就申请了中文商标版权的官方翻译，想不到吧？

或选取“重新启动”按钮重新启动电脑，重新开机

话说微软你这“重新启动”的按钮搁哪呢？

或选择“重新开始”按钮重新启动计算机

“重新启动”的按钮原来在这里，但是重新开始按钮又不见了

好了以上就是本期视频的全部内容了，更多精彩，我们下期再见。

作者声明本文无利益相关，欢迎值友理性交流，和谐讨论～