让 Google 也能顺利翻译大体积扫描版 PDF

高和数科（北京）科技有限公司

翻译服务层出不穷，但多年过后，我依然在使用 Google。无他，限制最少而已，恰好足够翻译专业上的工具书和业余看的杂书。

Alt text

常见 PDF 翻译服务对比表

然而，扫描版的书籍，即便不考虑体积问题，成品往往也是译文与原文糊做一团，无法阅读。

Alt text

翻译后的扫描版 PDF，译文和原文糊在一起

好在此前绕过体积限制的方案，稍作调整，也可以修复扫描版 PDF 翻译后的显示问题。究其原因，不过是 PDF 大致呈皮影戏一般的分层结构，扫描版 PDF 通常最少有图片和文字两层，翻译后，文字被替换为译文，但图片原封不动，于是看上去就像是印刷错误的盗版书（尽管在某种意义上确实是盗版）。

这样想来，问题就转换为如何移除图片层。我依旧选择免费的命令行工具 ghostscript。

Alt text

一键移除 PDF 背景

• Shortcuts 版下载（第一次运行需授权）

• LaunchBar 版下载（GitHub）

果然，移除背景后，Google 译得的翻译版 PDF 文件就没有了原始图片层，译文终得清楚显示。

Alt text

修整前后的 PDF 对比

顺予指出，作为附带好处，移除背景后的 PDF 通常也更加小巧，可避免占用过多体积。

Alt text

移除背景后 PDF 体积也会明显减小

一旦把握 PDF 的分层结构，就像手握庖丁之刃的人抓住了筋骨之间的缝隙，之后的问题，旋迎刃而解。