本周，两个"古董级"游戏同时有了中文
这两天，两个"古董级"游戏同时等来了中文补丁：一个是1999年的N64战棋《皇家骑士团64》，一个是90年代经典悬疑AVG《EVE burst error》的PS2版《EVE burst error PLUS》。哔哩哔哩哔哩哔哩往前数半个月，8月5日，N64的《超级机器人大战》也悄悄放出了汉化版。有玩家在微博上感慨：“现在真的是汉化游戏最好的时代，连皇家骑士团64都能有汉化了”。微博
这份汉化，等了二十多年
《皇家骑士团64》这个项目最初定名《Ogre Battle 3》，1999年7月正式上市前才被改名为现在这个名字，剧本由QUEST在任天堂注资支持下开发。知乎
它取材自松野泰己原案小说的第六章，拿过FAMI通33分金殿堂评价，日本销量约20万套，长期被称为"被埋没的好游戏"。知乎
可发售后这二十多年，它一直没有中文。
但系列的热度从来没断过。现在还有人在日淘GBA《皇家骑士团外传》的盒装全套，卡带、说明书一样不少。小红书
也有玩家把外传、重生和最终幻想战略版几代实体码成一摞摆在柜子里。这些收藏等的不就是"哪天能出中文"这一天吗。
一个月里，他们放出了多少
把最近一个月能查到的发布拢一拢，密度确实少见。评论区有人说得形象：今年因为AI，汉化作品井喷，连N64的机战都汉化了，玩不过来了。哔哩哔哩
《冬宫1》汉化，7月31日发布。哔哩哔哩
N64《超级机器人大战》汉化，8月5日发布。哔哩哔哩
WSC《SD高达G世纪 独眼高达》汉化，8月14日发布。哔哩哔哩
《皇家骑士团64》与《EVE burst error PLUS》汉化，均为8月21日发布。
《平成新鬼岛》AI汉化测试版，更新了0.2版。哔哩哔哩
《格兰蒂亚3》已动工，目前文本翻译进度20%。哔哩哔哩
《EVE burst error R》进度5%左右，作者连后续的EVE rebirth terror和EVE ghost enemies都排上了。微博
皇骑64的作者主页，还挂着《武神零》汉化预告。哔哩哔哩
共同点很扎眼：全是老平台——N64、WSC、GBA、PS3、SFC；全是个人或一两个人的小组，没有一个是传统大汉化组。
为什么是现在
看《EVE burst error PLUS》发布页就明白了：这是夜行侦探汉化的第二作，程序和翻译全部由AI完成。哔哩哔哩发布页的署名表里，程序和翻译两栏直接写着claude，统筹和测试是同一个真人。哔哩哔哩
汉化最大的两座山，程序和翻译，第一次被AI同时垫平，一个人负责拆字库、测文本、控质量，就能把一部三十多年前的文字冒险推进到能玩。《皇骑64》的作者路径不同：他是先汉化了机战64，对N64卡带ROM的结构算熟悉，再顺手把同为N64的皇骑64做了。哔哩哔哩
也别把AI想得太神。《格兰蒂亚3》的作者说得很实在：不靠人工一点点拆解，AI根本无从下手。哔哩哔哩
《米塔》的AI汉化，也被玩家指出"汉化漏掉一半细节！"。哔哩哔哩这一波的本质，不是AI取代汉化组，而是把"一个人汉化一部老游戏"的门槛打了下来。
抢补丁之前，四件事先看清
一是版本。测试版不等于完成版，《平成新鬼岛》还在0.2，《格兰蒂亚3》才两成，先尝鲜可以，别按成品的标准要求它。
二是翻译预期。纯AI翻译的完成度参差，连"章节名还是日文，这点做的真不如老外"的吐槽都有。哔哩哔哩入坑前，翻翻发布页说明和评论区反馈。
三是渠道。这类补丁大多走作者的群或者网盘发放，二手转存的版本可能被改过、塞过东西，认准首发地址。哔哩哔哩哔哩哔哩
四是运行环境。N64、WSC、PS3各有各的门道，模拟器版本、实机烧录卡都不一样，下载前看清作者给的运行说明。像至今还有玩家在拿GBA实机跑汉化版《皇家骑士团外传》，实机党更要提前确认兼容性。小红书
接下来值得盯什么
皇骑64的作者已经在评论区开了点赞投票：400赞就汉化《皇家骑士团1》SFC版，600赞PS版，900赞SS版，下一作大概率从这三个里出。哔哩哔哩
盯这类内容有两个简单信号：看作者主页的"下一个"，看测试版的版本号跳动。你最希望看到中文的老游戏是哪一部？评论区报个名，说不定下一个开坑的作者就在看。
