中信翻译也翻车？大出版社选错译者的代价有多狠
08-01 21:34
精选参考来源
闲翻几页 2026-03-19
来自抖音
大京 2026-05-18
来自抖音来源
精选参考来源
1. 买书不光要看书名，更要看出版社，总结了各出版社擅长类目供书友们参考： 人民文学出版社：这是古今中外文学经典的聚集地，是国内文学出版的顶流标杆，最经典的就是他家的四大名著，也出版过茅盾文学奖获奖作品。 上海译文出版社：被誉为译文界的良心经典，有很多译文界良心书。 译林出版社：出的书比较全面，他家的译本精准易懂，很适合新手入门。 中华书局：是我国历史最悠久的出版机构之一，深耕古籍整理和学术著作出版。 中信出版社：金融、商业的书，非常有内涵，海派风格。读起来会感觉活在华尔街。 北京十月文艺出版社：中国当代现实主义长篇小说第一出版高地。 作家出版社 =：中国当代长篇小说首发高地 + 新锐作家摇篮 。 北京联合出版社最强、最核心、最具市场统治力的类别是：通俗读物之王，国民级爆款。 大家觉得哪家出版社好，可以评论区分享，让我们交流探讨，让读书生活不再孤单。 #书单#读书分享 #出版社 #每天跟我涨知识 #知识科普
抖音 2026-03-19 00:00:00
2. 做一个敢于说实话的读书人。刚到的两本书，最近对社会学感兴趣，去二手买了这两本书，先读的工作，消费，新穷人：被翻译的文字绕得云里雾里，一度怀疑自己是不是智障了，为什么几乎看不懂作者在说啥！后来拿豆包仔细盘问，翻译烂是这本书最让人诟病的地方！这使我严重怀疑，豆瓣的书评都是咋来的，他们是如何看懂这本书的 第二本，社会学经典，翻译比上本略强，但概念术语太多，作为小白看得十分吃力，但里面依然有翻译烂的问题，再次问豆包，是我理解能力不行，还是翻译或者原作者有问题，豆包为了安慰我，特意拿出豆瓣读者对此书翻译的吐槽，那些读者骂的比我狠多了，直言能给好评，说看起来轻轻松松的都是在装X 说实话，我从来不高估自己的智商，纵使这些年坚持阅读，涉猎够广，也不认为自己阅读水平比不读书的人高，所以遇到读不懂的书，都是自己先找自己的原因，只有实在恼火的情况下，在自我怀疑时，才看看有没有“志同道合”的人，想寻求慰藉！ 现在我明白了：读书这个圈子，这个群体，装13的不在少数！也不否认阅读能力强，但这肯定是极少数！ 所以大家，看不懂，别自我怀疑，看不懂就让豆包帮你翻译，这不丢人
抖音 2026-05-18 00:00:00
3. 中信出版社很多书的翻译是否真的很差？
知乎 2026-05-07 00:00:00
4. 关于翻译、译者和译本的非机器研究——基于网络公开信息和发表论文
豆瓣 2026-06-18 00:00:00
5. 读了3页就想弃书：现在的翻译书，是怎么做到每句话都让人“脑溢血”的？
微信公众号 2026-06-27 00:00:00
6. 潜心译经典，文字搭鹊桥——《拉夫尔》荣膺鲁奖，本报专访译者刘洪波
大众日报 2026-07-25 00:00:00
7. 中国地市报人：图书编辑加工的“四步法”
微信公众号 2026-03-22 00:00:00
8. vip 文档名称:专业翻译实务与质量标准手册.docx
原创力文档 2026-06-14 00:00:00
9. AI名著摘抄：《思考，快与慢》——丹尼尔·卡尼曼
今日头条 2026-07-26 00:00:00
10. 中信出版：公司运用AI技术全面赋能出版全流程，实现翻译、选题、审校、营销等多个关键环节降本增效
同花顺 2026-07-29 00:00:00
11. 中信出版业绩说明会：锚定AI与IP双引擎 构建增长新格局
东方财富网股吧 2026-04-02 00:00:00
12. 向世界讲好中国经济发展故事
中国新闻出版广电报 2026-06-15 00:00:00
13. 学术论文用AI翻译需要注意什么？
新浪看点 2026-07-20 00:00:00
14. 中信出版：“夸父”AI平台对图书出版全链路赋能，实现大幅提质增效
东方财富网股吧 2026-04-02 00:00:00
15. ISO 17100翻译认证是什么？为什么它值得企业关注？
知乎 2026-04-23 00:00:00
16. 最近最喜欢的一本书，《渔樵问对》。 北宋的邵雍写的，通过渔夫和樵夫的对话，来探讨宇宙、自然、人生和社会的哲理。 所有的优秀传统文化书籍，我只认中华书局的。很多出版社也会出这类书籍，但是，跟中华书局的没法儿比，差别在于：译者的译注。 中华书局的译注者水平最高。 别的任何出版社出的我都不认。 国外的书，我认中信出版社的，别的也不认。 认准出版社，会少踩很多坑。
今日头条 2026-04-24 00:00:00
17. 鲁奖访谈 | 刘洪波：作者和读者经由我的理解、想象和表达相遇
中国作家网 2026-07-23 00:00:00
18. 专业翻译稿件质量检查标准及流程
人人文库 2026-02-08 00:00:00
19. 中信出版怎么翻译_中信出版英文用法_中信出版英语例句_淘宝翻译网
淘宝翻译 2026-04-25 00:00:00
20. 买书看出版社，到底有多重要？
今日头条 2026-07-09 00:00:00
21. 中信出版：运用AI技术全面赋能出版全流程
财富号 2026-07-29 00:00:00
22. 中信出版2025年研发投入微降但人员增26.47%，AI赋能业务显成效
贝尔财经 2026-05-27 00:00:00
23. 正版全新！被扭曲的经济学(美)郭庾信中信出版社9787521736182
孔夫子旧书网 2026-07-10 00:00:00
24. 新手作者怎么选出版社？选对就成功了一半
微信公众号 2026-07-17 00:00:00
25. 学术译著出版全流程：从选书到版权引进再到出版发行
微信公众号 2026-06-16 00:00:00
26. 为什么说买书一定要挑出版社？
小红书 2026-04-03 00:00:00
27. 天津图书出版翻译公司：如何助力文化内容跨语言传播？
微信公众号 2026-06-22 00:00:00
28. 选择翻译公司的内行标准：20 年从业者告诉你必看哪些资质
知乎 2026-04-22 00:00:00
29. 2026商务 / 学术场景必备：五个翻译公司深度测评与服务对比
今日头条 2026-05-12 00:00:00
30. 深圳翻译公司质量管控体系解读：如何避免交付返工？
微信公众号 2026-07-06 00:00:00
31. 2026年度翻译公司推荐榜单发布，聚焦交付效率与综合评估
微信公众号 2026-07-20 00:00:00
32. 避雷|千万别买中信的这套《红与黑》
小红书 2026-03-15 00:00:00
33. 外来管理类经典，一定要看“原语言版本”，例如《PMBOK指南（第八版）》...
微信公众号 2026-07-23 00:00:00
34. 好书🌿看懂经济，读懂生活底层逻辑
什么值得买 2026-07-07 00:00:00
35. 很难读，没人觉得翻译很烂吗？
豆瓣 2026-05-10 00:00:00
36. 这翻译看得我想吐槽
豆瓣 2026-03-29 00:00:00
37. 这是我读过的翻译第二差的书
小红书 2026-05-12 00:00:00
38. 《时间简史》的中文译本实在太差劲
豆瓣 2026-04-13 00:00:00
已收藏
去我的收藏夹