AirPods 5 开启预购：999 元标配降噪是真的，实时翻译国行用不上也是真的

苹果昨天凌晨开了发布会，iPhone 18 的事我前几天已经聊过，今天只说耳机。AirPods 5 已经开启预购，9 月 18 日正式发售：标准版 999 元，无线充电盒版 1149 元。36氪我爱音频网

先把最要紧的说在前面：这是苹果第一次把主动降噪做成 AirPods 全系标配。上一代 AirPods 4 想要降噪，得买 1399 元的版本；现在 999 元起步就有降噪，无线充电版比上代降噪版还便宜 250 元。「苹果性价比最高的新品」这个说法，不算瞎吹。IT168我爱音频网36氪

但发布会上演示得最热闹的实时翻译，国行现在用不上。这句话我放在最前面，免得有人为它掏钱。

999 元到底买到了什么

AirPods 5 对比 AirPods 4，升级集中在这几处：

• 降噪：全系标配，官方说相比 AirPods 4 降噪版最高提升 1.5 倍（也就是 50%）。通透模式、自适应音频、对话感知、语音突显都在。我爱音频网

• 防护：IP54 升到 IP57，运动出汗、突然下雨都不用慌。

• 音质：重新设计的多孔声学架构、新一代自适应均衡（按你的耳廓形状自动调音）、带动态头部追踪的个性化空间音频。芯片还是 H2，和上代同款，这点没升。

• 交互：捏耳机柄之外，点头、摇头可以接听和挂断电话。按官网列出的版本差异，1149 元版还支持在耳机柄上上下滑动调音量。

• 续航：标准版开降噪单次约 4 小时，配充电盒 20 小时；1149 元版电池更大，开降噪单次 5 小时，配盒约 22 小时，充电盒支持 Apple Watch 充电器和 Qi 无线充电，内置扬声器，找不到盒子时能发声定位。

外观和三维尺寸跟上一代完全一样，单耳 4.3 克，半入耳、不塞耳塞。对戴入耳式耳朵胀痛的人来说——这类人不少——「半入耳 + 主动降噪」这个组合目前对手很少，能对上的是华为 FreeBuds 7，价格和 AirPods 5 几乎撞车。知乎

实时翻译：发布会上最热闹的，恰恰是你最该冷静的

发布会演示了轻点耳机柄开启实时翻译，Siri 把对方的话同声翻进你耳朵里，你说的话翻译后在手机上显示或播报。这个功能基于 Apple Intelligence——而 Apple Intelligence 的国行落地到现在还没来。苹果官网明确写着，目前在中国大陆购买的 iPhone 机型不能使用 Apple 智能，AirPods 5 的实时翻译同样国行暂不支持。IT168我爱音频网

手机端还有机型门槛。iOS 27 下周一（9 月 14 日）推送，按数码博主整理的门槛表，Apple Intelligence 只支持 iPhone 15 Pro 及以上、加上 16 全系及更新的机型；老机型能升系统，但用不上 AI 功能。这张表我建议推送后再对照官方说明核一遍，不过大方向不会变：就算将来实时翻译国行放开，老 iPhone 也未必够格。微博

所以结论很朴素：你今天买到的 AirPods 5，是一副扎实的降噪耳机，和 AI 没关系。如果你的购买理由主要是发布会上那个翻译场景，先把钱包收起来。

三个价格锚点，三条路

社区这两天的讨论看下来，意见基本分三派，我把价格给你摆齐。

往下看：AirPods 4 清库存，约 701 元。 AirPods 4 已经在苹果官网下架，但苹果京东自营旗舰店还有货，价格降到了 701 元上下。它没有降噪，续航反而更长：单次 5 小时、配盒 30 小时——因为不用开着降噪耗电。如果你只是听播客、打电话，对降噪无感，这是当前进入苹果耳机生态最便宜的入口。代价是清库存，卖完即止。知乎

往上看：AirPods Pro 3，街价 1358 元左右。 Pro 3 官网 1899 元，但天猫百亿补贴叠加国补的到手价，今年 4 月就到过 1358 元上下；知乎还有人说外版 1299 元就能拿下。比 AirPods 5 无线版多花两百出头，换来的是：入耳式物理密封、降噪强度是 AirPods 5 的 1.5 倍、单次 8 小时续航、心率监测、听力健康功能，以及带扬声器和挂绳孔的 MagSafe 充电盒。知乎「AirPods 5 值得入手吗，还是继续做等等党」这个问题下，有个点赞不低的回答说得挺狠：纯论声学素质，AirPods 5 够不到 2022 年 AirPods Pro 2 的水平，Pro 3 在手，什么版本都是被一线平推。这是发烧友视角，未必适合所有人，但如果你每天挤地铁高铁、跑步想测心率，这两百多的差价比 AirPods 5 两个版本之间的任何差异都值。微博知乎知乎问答

中间看：AirPods 5 自己的 999 和 1149。 两个版本差 150 元，选择逻辑不复杂：习惯睡前插线充电的，999 元版够用；本来就在用 Apple Watch 或无线充电板、想要多一小时续航和滑动调音量的，上 1149 元版。IT168

以旧换新：差价比你想的悬殊

京东和苹果官方都在推以旧换新，京东的宣传是换新至高补贴 220 元，还有限量 6 期免息券。微博

真实案例差距很大：有人拿 AirPods 4 降噪版去换 AirPods 5，只补了 300 多元差价。也有人的耳机当初 1900 元买的，估价只值 100 多，要补 1033 元，当场打消念头。微博微博

我的建议是：先在线估价，再决定走不走这条路。寄出或送检前给耳机外观拍照留底，当面确认估价，别只看「至高补贴」四个字。

按人群给结论

1. 手里的 AirPods 2 代、3 代电池已经不行了，又想要降噪：买 AirPods 5，这代升级对你是实打实的。选 999 还是 1149，按充电习惯来。

2. 戴入耳式耳朵疼的人：半入耳降噪基本就是 AirPods 5 和 FreeBuds 7 二选一，不用等。

3. 重度降噪用户、通勤党、运动党：别买 1149 元的 AirPods 5 无线版，加两百上 Pro 3 的补贴街价，是这个价位的合理解。

4. 不需要降噪、只想要苹果无缝连接：701 元的 AirPods 4 清库存最划算，动作要快。

5. 冲着实时翻译去的：国行暂不支持，机型门槛还高，这钱现在花不出去效果。

6. 不着急、能等的：参考 Pro 3 的曲线——官网价 1899 元，半年左右街价到了 1358 元上下，苹果耳机的补贴降价历来是这个节奏。AirPods 5 大概率在双 11 这类大促迎来第一次真实降价（这是按历史规律推测，不是承诺）。小红书上已经有人为了某平台 100 元优惠券定点蹲守还抢不到，这就是行情起步的信号。小红书

给学生党多提一句：这两天微博和小红书上能看到初三生、大学生发帖问「攒了一千块该不该买 AirPods 5」。分期免息可以用，但别为一副耳机超出自己的承受能力，701 元的 AirPods 4 路线同样成立。微博

接下来盯这几个信号

• 9 月 14 日：iOS 27 正式推送，对照官方说明核实 Apple Intelligence 的机型门槛表。

• 9 月 18 日：AirPods 5 发售，看首销渠道有没有补贴直降的到手价。

• Apple Intelligence 国行落地时间：它放开了，AirPods 5 的实时翻译才有意义。在官方宣布之前，所有「快了」的传言都当传言听。

• AirPods 4 清库存的价格：701 元会不会再降、会不会断货，都值得盯一眼。

文中的价格、补贴和库存信息截至 9 月 11 日，下单前请以官网和各平台当天页面为准，再核一遍。