如果你看过耽美小说,大概率听过"188男团"。水千丞的《你却爱着一个他》,简隋英×李玉这对,在国内粉丝基数不小。当初传出要被泰国买走影视化,原著圈的态度整齐划一:书剧分离——翻译过来就是"别指望,书和剧各过各的",听到影视化先绷不住。小红书
但现在,这部英文名 《Fool In Love》 的泰剧已经播到第9集。更新排在每周四和周日。先来开嘲的人,反倒先倒戈了。微博小红书小红书

理由一:简隋英拍出了"原作风味"
演简隋英的Bank,是1990年生的泰国正剧演员。简隋英这种角色,烧包、败家、嘴硬心软,一点过就容易油,但高赞评论直接给他盖章:“恰到好处,再多一点就油了”。微博小红书
训白新羽那场戏,原著粉的原话是"bank简直是请英上身了",“完全是我看小说时想象的简隋英本人”;"这才是我想看的原作风味简隋英"也成了现在最主流的说法。更狠的高赞还有:“由于演员能演出来原作风味以至于更气了”——气的是好戏被剪。小红书微博

理由二:把讨嫌的李玉,拍萌了
原著里的李玉是"海里的王",读者嘴里"不可原谅"的存在。泰版硬是把一堆尴尬名场面拍成了喜剧:堵耳朵、撞头,“李玉都不讨嫌了完全变萌”。现在观众的诉求整齐划一:真想看李玉追妻火葬场。抖音微博微博

幕后彩蛋也有得聊
第7集Bank承认自己临场加了词,还专门道歉,这条道歉本身又出了一轮讨论。成片自带官方中文小字幕,直接搜"fool in love 中字"就能追。小红书小红书
所以这剧到底怎么看?
今年泰国翻拍中国IP不算新鲜事,泰版《步步惊心》上线后就被网友玩梗刷屏。同样的中国IP交给泰国,一部被嘲、一部被夸,差别好像不在制作体量,而在有没有吃透人物——台词可以换语言,情节可以压缩,人物的那股"味儿"在,原著粉就能买账。知乎

给准备入坑的朋友提个醒:跟着更新追,别提前看原著。忍不住补完原著的人,已经开始剧透式开骂。抖音
目前的风评反转来自粉丝社区的集中好评,中段剧情会不会崩,还得再等几集。