Chicken ribs or Nothing? Sogou Travel Translator 搜狗旅行翻译宝 体验

前言

首先，感谢 @众测小小值 的再一次垂青，有机会评测这么一款这么一款产品。标题Chicken ribs or Nothing 取自奔驰的Slogan “Best or nothing”，看到这样一款翻译机想必大家都会有这样一个疑问：在智能手机如此流行的今天，是否还有单独购买一台翻译机的必要？本文就将通过对比体验回答这个问题，主要内容如下：

1、开箱&外观细节：作为一台带屏幕的翻译宝，外观及屏显效果怎样？

2、语音翻译功能：能否战胜Google翻译？用事实说话。

3、视觉翻译功能：面对静态场景如何泰然处之。

4、总结及购买建议：买不买，看需求。

1、开箱&外观细节

▲ 开箱及配件不做赘述，直接视频，除去本体，附件只有一条Type-A转Type-C的USB线。

具体说下机身本体，功能按键很大，整体质感不错，但是屏幕只有3.1英寸还是太小（这一原因最后再说），而且这一尺寸基本不可能有全贴合屏幕，所以户外阳光下表现比较吃力。除去功能按键和充电接口并没有3.5 mm耳机接口，由于手中没有Type-C接口耳机转接，最新固件下也不支持蓝牙连接，所以没有做音频输出到耳机的尝试，应该是无法听歌啥的，就是一台纯纯的翻译机。

▲ 不像有道的震动翻译蛋，Sogou真的是纯纯的翻译机。

▲ 开机Logo画面停留时间较长，没有记录具体时间，但是一分钟以上。整体金属喷砂做工，握持质感不错，但屏幕边框太大，完全可以塞下更大的屏幕。

▲ 机身底部为音量调节按钮、Type-C USB接口和挂绳孔。个人对于音量按钮位置持保留意见，完全可以置于机身侧面，这样方便在使用翻译机交流时，适时调整外放音量，而且按钮触发力度较大，放在底部，单手握持式更难触发调节。

▲ 侧面是两个翻译按钮，风别对应中文翻译成外文和外文翻译成中文。具体什么情景下按住哪个必须要记住，否则翻译结果扭头不对马嘴，只能 Pardon，请求别人再说一遍。这一点比照Google 翻译自动拾音，自动翻译还是差上不少，详情请看第二部分的视频演示，其中日翻中和中翻日由于按键按混淆令人啼笑皆非 。

▲ 上部是拾音孔和拍照翻译快捷键，拾音表现比较一般，必须要靠近拾音孔，否则会有比较大的偏差（这一点在第二部分的视频中显示），但很多情况下这是不现实的，譬如在外旅游，在沟通不畅的情况下，外文翻成中文，你必须把翻译机怼到别人嘴边，很难不让别人产生厌恶 。

▲ 背面就是一个摄像头，支持自动对焦，但是没有闪光功能，夜间或低光照情况下使用比较着急。

▲ 整机大小轻松握持，但是这屏幕尺寸和跑马边框感觉回到手握iPod nano的时代（10多年前 ）。

▲ 屏幕非全贴和，反光是肯定的。

▲ 屏幕虽然非全贴和，亮度调到最大，没有问题，依然可以看清。

▲ 阳光下随意把玩，可以看到测试时系统已经升级到了最新，触控反应速度一般，在iPhone已经来到X的时代，肯定不算跟手，不过作为单一功能的翻译机，这并不算太大的问题。

▲ 到手后历经两次两次系统升级，升级方式都是通过Wifi的OTA（Over-the-Air programming）升级。第一次更新为Version 36，更新大小为763 MB。相比到手时系统感觉最大升级为支持左滑返回主菜单。

▲ 到手后历经两次两次系统升级，升级方式都是通过Wifi的OTA（Over-the-Air programming）升级。第一次更新为Version 37，更新大小为759 MB。增加了语音翻译时候红蓝按键说明，在很大程度上降低了按错按键的可能。

总结一下：外观设计方面，喷砂质感好评，但是按键排布（音量加减按键放在底部）不是很合理，屏幕3.1的尺寸还是稍小了，希望改进版本固件能够增大字体显示效果或者加入字体大小调节（具体原因最后说），当然未来如果出改进机型，希望能够增大屏幕，外加使用全贴合屏幕，提升在室外的使用体验。和翻译功能紧密相关的，拾音（增加嘈杂多对象情况下准确识别的概率）和拍照（增加夜间或低光照情况下的表现）还需要加强。

2、语音翻译功能

以下所有视频呈现结果都是在可以访问Google翻译的网络环境下测得，另外搜狗旅行翻译宝固件为最新的Version 37。

2.1、中英互译

直接上视频，PK对象为装有谷歌翻译的iPhone 6s Plus（目前可以说是智能机的入门级水平了），由于测试过程中酸酸乳莫名宕机，所以在翻译速度上不做比较，只谈翻译准确性。另外要说明的是中英互译时支持离线翻译，其他语言必须处在Wifi网络中。

▲ 翻译准确度和Google差不多，但是收音效果不如手机，而且必须按对对应按键，不能像Google翻译中实现自动的语种识别。

2.1、中日互译

要说明的是中日互译时不支持离线翻译。

▲ 翻译准确度和Google差比较多，视频中反复测试过：我想去东京大学，我想去京都大学，我想去东北大学，结果只能得到一个说法，而且和实际语意相差较大，翻译结果：我想去美容院；相比之下，Google翻译能给出正确结果。

总结一下：英语发音准确度和Google翻译相当，测试过程中没有明显Bug出现，但是日文翻译准确度实在一般，而且除去英文翻译功能之外，其他语言也无法进行离线翻译。

3、视觉翻译功能

▲ 直接用药盒进行测试，药盒为 阿卡波糖片拜耳药业，单个词汇按照指示进行拍摄能准确翻译，但是无法翻译完整语句，而且无法对画面中单词进行选词翻译。受限于网络环境，视频中未进行与Google翻译的对比，但是Google翻译可以识别画面中所有单词，并进行选词翻译。

总结一下：视觉翻译功能一般，单词翻译准确度尚可，但语句无法翻译得到准确意思，而且也无像Google翻译一样的选词功能。

4、总结及购买建议

看完上面的体验，是否有必要购买一台翻译机用来作为旅行之用？想必你们心中各有答案，在这里说下我的想法，首先我个人认为是没有必要的，现在出境游都有相应的Wifi盒子或当地的上网卡可以购买，国外旅行一般需要交流的场景都有网络连接（丛林游，荒漠游你需要的也不是一个翻译宝，而是一个可靠的向导），在这种环境下，手机中的翻译软件功能完全碾压翻译宝，而且像Google翻译软件还可以下载多语种的离线包，相比翻译宝只能离线翻英文更胜一筹。

在我看来这台翻译宝是一台失败的产品，如果还有搜狗还打算出下一代的话，建议调整产品定位，把它作为一台面向中老年的翻译机（类似翻译机中的老年机，并没有歧视中老年人的意思，但这个群体中有相当大比例喜欢功能简单直接的商品，而且认为外出旅行除去手机带着翻译机双保险 ），加入或优化以下功能：

1、把机身音量调节按键位置调整至侧面；

2、增大屏幕，提升户外条件下显示和触控效果（我爸试用后的建议，老花眼群体看着比较费力，屏幕太小，选择困难），加入闪光灯，实现更好的夜间视觉翻译功能；

3、加入离线包下载功能，实现多语种的离线翻译；

4、自动识别语言，免去中翻外和外翻中的选择。