今天，一位刚读完《我弥留之际》和《八月之光》的读者，在小红书上晒出自己终于翻开了《喧哗与骚动》，说自己“揣着一点对福克纳文字的熟悉感”。小红书前几天，还有人晒出一页没有任何标点的原文，配文“标点符号不存在了”，125条评论里一百多个人在比谁读得更靠后。小红书
而你手里那本，可能还在书架上没拆封。别不好意思，你不是一个人。有小红书读者说得直白：“这本书买了好久了，但一直不敢贸然去读，怕自己浅薄的思想亵渎了伟大的作品”。小红书
更扎心的是：今年4月，上海译文出版社时隔16年重印了《福克纳文集》。以前这套书绝版、二手价被炒得老高，现在新书正价就能买到。这可能是近几年开启这本书的最好时机。
所以今天只解决两个问题：买哪个版本，以及怎么把它读完。
一、为什么现在这个窗口值得出手
4月23日，上海译文出版社官方微博宣布《福克纳文集》五种重印：《八月之光》《喧哗与骚动》《押沙龙，押沙龙！》《去吧，摩西》《我弥留之际》，官微称之为十六年之后的“复活”，目前已在译文旗舰店上架。微博
这套书之前有多难买？小红书读者的原话：“之前还想着要不要收一套，奈何价格太高迟迟没入手”。小红书也有人直言“好看但绝版”，这次消息一出立刻整套下单，“一次性收齐五本真的太治愈”。小红书也有人补齐了缺失多年的三大名作——微博有位老读者8月15日晒单，购入重印的《喧哗与骚动》《我弥留之际》《押沙龙，押沙龙！》三册，售价117元，实付只花39元。微博
两个提醒。一是旧版一直有玩家在收，小红书有人收了2004年一版一印，等了多年才等来再版，收藏向购买请先分清“旧版”和“新印”。小红书二是《福克纳文集》一共八卷，这次只重印了五本，剩下三卷没有重印，想凑齐全套的，要么继续蹲上海译文的消息，要么去二手市场找。微博
二、译本怎么选：4条路线，4种读法
《喧哗与骚动》的难，一半是福克纳的，一半是版本没选对。目前在售的几个中文译本，体验差别相当大。
1. 李文俊译（上海译文《福克纳文集》精装本）：标准答案
李文俊的译本1984年出版，一经面世就引发了国内的“福克纳热”。知乎四十多年过去，社区对它的评价还是两个字：标准。小红书有读者说“上海译文这套《福克纳文集》李文俊译本，真的是中文世界读福克纳的‘标准器’”。小红书一篇译本深扒笔记也评价，李文俊译本的注释和文笔是“理解福克纳的权威指南”。小红书对新手来说，注释就是最实用的拐杖。
也有不同声音。知乎有读者觉得李文俊的译文“泛有老式白话用词”，更偏爱当代语感。知乎还有小红书读者直接拿红笔，把译文里“一股老北京味”的句子划了出来。小红书这不算缺点，只能说是口味：要权威、要注释，就选李文俊。
2. 李寂荡译（浙江文艺出版社）：首次挑战友好款
小红书上一篇热度不低的“译本深扒”笔记给了它很高评价：这个译本自带彩色视觉辅助，时间线和视角切换有彩色标记引导，被博主称为新手“阅读拐杖”。小红书如果你是第一次碰意识流、最怕读迷路，这本的体验最友好。
几个译本里争议最大的一个，但也有真实拥趸。有知乎读者直言，这就是他推崇李继宏的原因：“李继宏的译本让我觉得威廉福克纳像是个现代人”。知乎如果你受不了老派白话腔，想把它当一本当代小说顺下去，这个版本值得考虑；但首次挑战建议搭配导读资料一起用。
4. 漓江出版社版：谨慎入手
四条路线里唯一要点名提醒的一条。4月有小红书读者专门避坑：“大家避坑漓江出版社的这本喧哗与骚动。里面满是错别字，我都懒得一一找了。败坏了阅读兴致”。小红书个例不能代表全部批次，但如果你对错别字零容忍，下单前最好看看最新评价。
一句话总结：要权威注释选上译李文俊，首次挑战怕迷路选浙文李寂荡，要顺读当代感选果麦李继宏，在意错别字就先避开漓江版。
三、前100页：80%的人在这里弃书，但真不是你笨
先给你打个预防针。主持人孟非的读后感引起过一片共鸣：“阅读难度对我来说是地狱级的：父亲叫杰生，二儿子也叫杰生，大儿子叫昆丁，妹妹的女儿也叫昆丁，不看注释根本不知道谁在说谁！小儿子是白痴，第一章是他的视角写的，颠三倒四喃喃自语，看不到第十页就会劝退八成读者。第二章自杀的大儿子几千字的对话和独白没有一个标点”！微博
连见多识广的主持人都读得这么挣扎，因为这本书就是这么设计的：福克纳让四个人把同一个家族故事讲了四遍。第一章是智力停留在三岁的班吉，没有时间概念，几十年的记忆来回跳；第二章是1910年自杀前的昆丁，大段没有标点的独白；第三章是冷酷的杰生；第四章才换成全知视角，讲黑人女佣迪尔西。读的过程像拼一块被打碎的拼图。
那篇“译本深扒”笔记说得最对：接受前100页的“不知所云”，这是进入人物内心的必经之路。小红书孟非自己也是熬到最后才服气：“读的过程一度会觉得故事很无聊，直到读完最后一章的附录才发现，福克纳是厉害的，配得上诺奖”。微博
生存指南给你列好：
① 第一遍别停下来抠句子。读不懂的地方先跳过，故事会在第四章和附录里自己拼起来。有读者直接提醒“这本书蕞好能看两遍”——第二遍完全是另一本书。小红书
② 用好工具。李文俊版的注释、李寂荡版的彩色标记，有就用；都没有的话，开读前先备一张康普生家谱：父亲杰生、母亲卡罗琳，兄妹四人是昆丁、凯蒂、杰生、班吉，外加凯蒂的女儿小昆丁。记住名字，迷雾散去一半。
③ 先看免费导读再回书。耶鲁大学公开课有4讲《喧哗与骚动》专题，中文字幕，B站收藏四千多。哔哩哔哩B站还有带字幕的分章节有声书，班吉那一章听比硬看更容易进入。哔哩哔哩开读前再看一个《如何读懂意识流》之类的导读视频，能少走很多弯路。
④ 给足时间。微博有位读者每天十页，一个月还在一百页左右，但还在继续读。这本书不算长，别按爽文进度逼自己，一天一章就够了。
⑤ 实在怕，先热身。一条被验证过的路线：先读福克纳更短、更容易进入的《我弥留之际》——这次重印的文集里就有——熟悉他的语言，再来挑战这本。今年不少读者就是这么过来的。
四、值不值？算一笔账
《喧哗与骚动》1929年出版时并不风光，据知乎读者的考据帖，出版后两年销量不足2000册。知乎书名出自莎士比亚《麦克白》：“人生如痴人说梦，充满着喧哗与骚动，却没有任何意义。”福克纳在1949年拿下诺贝尔文学奖，而当年这本没人读得懂的书，成了中文互联网上被讨论最多的20世纪小说之一。
花几十块钱、十几个晚上，你能换到什么？微博有句话说得好：“有的书很不容易看完，但是一旦看完，就会看第二次第三次，比如红楼梦、百年孤独、喧哗与骚动”。微博小红书有读者读完“迟迟走不出来”。小红书还有人晒出让自己“读到起鸡皮疙瘩”的段落，两百多人点赞。小红书
最后给三类人各一句话：
观望党：按上面对照表选好译本，趁重印窗口正价入手。犹豫的成本，是这套书可能再次绝版。
买了没拆封党：这周挑一天只读第一章，不求懂、只求读完。晕是正常的。
第一章弃书党：你的问题不是理解力，是装备和路线。备好人谱、找好耶鲁公开课，从第一章重新出发。
你读到第几页了？第一章是怎么熬过去的？评论区蹲个搭子。
