又一个字幕组被退网了

如果你也是靠字幕组熬夜追剧的那一代人，那你一定听过「弯弯字幕组」这个名字。

和人人、深影、FIX等一样，几乎是院长同时期关注的。

翻译质量很高，尤其是它家的“小语种剧”和英剧类...

十几年如一日，一直稳定输出。

一直到前几天还在更新，直到现在突然发了一条公告“暂停所有剧集更新”。

很多人第一时间不信，去反复搜社交账号，试图找到一句“只是临时休息”的安慰。

但现实比想象残酷，弯弯真的退场了...

弯弯为什么退网？

没有解释，也可能永远不会有解释。

但无非两个主要原因，版权和被人举报。

而这背后，也是字幕组生态的逐渐凋零，是民间自由翻译空间的不断收紧...

最悲哀的是，很多人都还没发现这一点。

如今字幕组的高质量翻译确实越来越少，机翻、粗翻、套AI的现象在大量增加。（一个精翻和机翻差距真的很大，同一句话体现的意思可能完全不一样，比较经典的，比如破烂熊翻译的《是，大臣》）

那些靠兴趣、热情和责任感撑起来的时代也许永远不会再有了。

不得不说，是一个真实且令人遗憾的趋势。

不过，仍然有一些坚守的个人和小组在努力，他们也许没你熟悉的名字，但翻译依旧用心、态度依旧认真...

如果你找到他们的作品，记得多一句点赞支持，因为这年头，用心翻译，是一种稀缺的浪漫。