被译名耽误的科幻文学？只怪改编的恐怖电影太有名

要不是有人说，我都不知道《午夜凶铃》的系列中文小说再版了，并且有了个新名字——《环界》。

好吧，英文名《the ring》的在电影中的典故确实是“环”的意思，但搞这个译名，难道是如今的审*查*不让用最初的名字了？

其实这里面有故事，咱们在这简单八卦一下。

“凶铃”四部曲

电影《午夜凶铃》是有原著小说的，是铃木光司所著的小说《リング》，直译就是“环”，一共四本。

第一部写于1989年，由日本最大的出版社角川书店出版在1991年出版，好评如潮。然后1995年铃木光司创作了《午夜凶铃2：复活之路》，再度迅速登上日本各大畅销书排行榜，并且获日本吉川英治文学新人奖，注意这时候时年38岁的铃木光司还算新人一枚。

1998年出版的《午夜凶铃3：永生不死》，由于此时电影版已经风靡亚洲引发“凶铃热潮”，使得该书一跃成为当年日本畅销排行榜文学类冠军：1999年出版“凶铃”系列的最后一部《午夜凶铃4：贞相大白》出版，铃木光司的“凶铃四部曲”正式完结。

当年这套书并未被内地引进，最初只在中国香港与中国台湾地区出版，名字叫《七夜怪谈》，也是当年唯一的中文官方译名。“七夜怪谈”不是7个故事，而且故事中看了录像带之后，7天必死的梗。

（后来这个名字被国内一个恐怖小说用了，是7个发生在夜晚的小故事合集，u1s1，虽然书名山寨，但“壹号怪谈社”创作的这套恐怖小说其实还可以）。

1997年铃木光司授权角川书店旗下的角川大映工作室改编成电影，并于1998年1月31日公映，火遍亚洲，同期中国港台地区也引进该片，并且沿用了小说的中文名——《七夜怪谈》。

上图为去年该片修复版在中国香港重映时的预告片截图，片名所示。

内地同样未引进，但中国民间却创作了一个很中式的名字叫《午夜凶铃》，此后盗版VCD、DVD也用了这个名字，风靡大江南北。

“得益于”盗版，电影火遍内地，原著小说也来了，盗版的港版书，书名则是《七夜怪谈》，且为了大众着想，“主动”改成了《午夜凶铃》的名字。

电影版的猫腻

1998-2000年，铃木光司的四部小说都被搬上了银幕，其中《午夜凶铃》和《贞子缠身》由中田秀夫担任导演，他也凭借“凶铃”一举成名。《凶铃再现》导演为饭田让治，最后一部《贞相大白》导演为鹤田法男（《东瀛鬼咒》）。

四部小说对应四部电影，是这样吗？当然不是！这里面有个误导观众多年的梗（盗版商和百度百科坑死人）

那就是其中的《凶铃再现》，并不属于正传系列，而是一部番外作品，但当年被盗版商冠以《午夜凶铃2》，甚至《午夜凶铃3》，导致这个概念影响到如今。

真相是，《凶铃再现》与《午夜凶铃》是同一天公映，当年《午夜凶铃》电影版里直接就有《凶铃再现》的预告，就像如今漫威电影的彩蛋一样，但仅限于DVD等音像制品中才有。

两部电影都是“「ringu」「rasen」制作委员会”制作（两部联合冠名的摄制组），用现在的话来形容，就是“一片两拍”，你也可以理解为本片是番外篇，或者《午夜凶铃1.5》。

而1999年首部原班人马打造的《午夜凶铃2：贞子缠身》才是正统续集，2000年的《贞相大白》是完结篇，相当于原著四部小说，拍了三部电影。后面《贞子3D》这些要么算原创要么算翻拍。

★小说四部：《七夜怪谈》、《复活之路》、《永生不死》、《贞相大白》。

★电影三部：《午夜凶铃》、《贞子缠身》、《贞相大白》。（《凶铃再现》为番外）

我也不太明白当年角川为什么一片两拍，且《凶铃再现》这部电影拍得很粗糙，跟电视电影差不多，被很多观众误解。这不是角川第一次这样做了。

电影《午夜凶铃》电影版公映之前，1995年就有一部《七夜怪谈：少女的怨念》（又被翻译为《午夜凶铃：完全版》）面世了，是铃木光司作品首次被影像化，但格外粗糙并未成名。

而且这片还是一部*三*级*片，该片的编剧饭田让治，也成了《凶铃再现》的导演，可见这两部电影才是同一班底，大致可理解为“角川自制剧”。

《凶铃再现》虽然粗糙，但相对中田秀夫的著名电影，是相对贴合原著的，而且作者铃木光司还在片中客串了一个角色，但由于电影水准实在不够看，导致铃木光司到现在也不承认这部电影。

所以也就引出了原著与电影的差异。

科幻原著

《午夜凶铃》火爆之后，商机浮现，2003年原著四部曲授权内地中文版，由南海出版社正式引进，并且沿用了电影的名字：《午夜凶铃》。

值得一提的，同期南海出版社同年还引进了铃木光司另一套小说，内地译名叫做《暗水幽灵》，短篇小说集，第一个故事《浮游之水》 是2002年《鬼水怪谈》的原著。

这套小说当年也很火，而且2009年迎来了再版（且综合成了两部，且右下角的贞子还是美版造型）。

而至于这套《环界》，还是南海出版社出版，译者没变，只有书名变了，应该算是再版吧。（由于没有看过就无法评价了，不知跟老版有什么区别。）

这四本从译名到封面，其实挺没意思的，但属于直译的日文书名，因为《午夜凶铃》原著小说跟电影差的不是一点半点，原著更像是科幻悬疑小说。

铃木光司的小说第一部，以恐怖作为开篇，充满窒息气氛的录像带杀人事件，七天之内必死的怨气，的确在一开始可以理解为典型的日本怪谈恐怖作品，跟《鬼娃娃花子》《连锁信》《裂口女》这类都市传说差不多。

《午夜凶铃》在第二部就已经彻底成为了在奇想之下展开的科幻作品。原来，贞子横行的世界不过是现实世界中一群科学家为了模拟生命产生、进化而创造的二进制虚拟世界——“环”（ring）。

★环世界的基础是一个叫做“生命游戏的细胞机系统”，日美两国联合模拟出了一个二进制的世界，尽管这个世界是建立在二进制基础上的，却和真实世界近乎一模一样，高山龙司和山村贞子都是虚拟人物，

★随着环世界越来越接近真实世界的时候，其演化速度（即时间流逝）会越来越慢，其时间流逝速度是真实世界的六倍。

★小说第二部中龙司复活，对应的是现实世界的阿馨

★对于“环”内的人来说，环病毒是贞子怨念与天花病毒结合而生成的新病毒，而它的传播在环界内是无法用科学解释的，只能归结于超自然现象。

★对于“环”外的世界，尽管依靠数十万台服务器的运算支撑，但内部“真实”的恐怖也化为了“环”的一种异动，那就是计算机病毒，影响到了现实世界。

★贞子二进制世界的异变，是基于TA奇妙的身份和后续遭遇的连锁反应，导致最终贞子选择成为“环”的毁灭者。

所以，铃木光司的四部《午夜凶铃》系列，是发生在两个不同世界的故事，整体是一个虚拟世界影响到现实世界的模式，可以参考《黑客帝国》或者《盗梦空间》甚至《红辣椒》这样的跨空间作品。

但并没有什么卵用，因为电影根本没有这么拍。

无论是日版的电影还是美版的电影，“环”的说法在电影中就没有出现。只是从“环”的一面描述整个事件，人设差异也很大，比如小说里贞子是雌雄同体的阴阳人，但电影里的贞子却是纯粹的超能力怨妇。

但你也不能怨人家电影译名，比如“the ring”确实也有铃声的意思，且第一部里电话铃声确实是催命符，《午夜凶铃》这个译名没问题，但将其作为四部原著小说的译名就有点问题了，所以你大概能明白我当年看原著的时候，一堆小问号的小朋友了吧。

基于此，我们来重新审视一下铃木光司的“凶铃四部曲”。

★第一部原名：リング（Ring），直译为“环状”

★第二部原名：らせん，直译为“螺旋”

★第三部原名：ループ（Loop），直译为“环形”

★第四部原名：バースデイ（Birthday），直译为“生日”

在这一点上，新版的《环界》倒是最贴合本意。

但也没辙，谁让《午夜凶铃》这四个字这么出名呢？你就算没看过一定听说过啊，也一定知晓贞子阿姨“瞪谁谁死”的光辉事迹。

可见，中文小说再版之后的整体改名，无论基于什么原因，完全抛弃了最知名的电影片名，还是很有魄力的。

对了，不过铃木的另一套《暗水幽灵》，则是纯正的恐怖小说，根据第一个故事改编的《鬼水怪谈》，是铃木光司与中田秀夫再度合作，也是纯正的鬼故事，有兴趣可以看下。（看日版，美版一般）。

【阴间往事】系列

黄泉有门路，地狱成景点，来了解一下那些阴间的往事看了电影《死国》，很有东瀛民俗气息的作品，虽然片子一般，但对片中的民俗氛围感兴趣。电影《死国》，改编自日本文学奖直木奖作家坂东真砂子的作品，是日本著名的出版社角川书店自《七夜怪谈》之后另一部被搬上银幕的恐怖小说，对了，那个《七夜怪谈》拍成电影后就是著名的《午夜凶铃》。电影大获成功后角川书店又再接再厉乌鸦火堂| 赞67 评论16 收藏136查看详情

人间不值得！从西方电影到文化，不太正经的复活手段【阴间往事】系列。前几天看了电影《死国》，一部关于让死人复活/还魂的电影，勾起了俺对关于各地文化中的复活产生一定的兴趣，我们接着上一篇文章，就这个问题展开八卦。按照电影中所言，传说日本四国在远古时代是鬼魂住的国度，人死后灵魂即会来到这里，也有黄泉入口，又称为黄泉津国，由黄泉津老大掌管，也称为四方之国乌鸦火堂| 赞14 评论9 收藏27查看详情

整点阳间的东西！东方电影和典故里，千奇百怪的还魂大法复活的小哪吒镇楼，开启我们东方文化中那些死而复生的故事。东方与西方文化差异很大，在幽冥文化里体现的淋漓尽致。老外翘辫子之后，根据你的人性品格，生前所为，以及虔诚度，来决定究竟是上天堂还是下地狱。而同样诞生于东方的佛教也有类似的观点，死后进入六道轮回，根据死鬼生前业、以及受福报大小划分，决定死鬼去哪个乌鸦火堂| 赞5 评论0 收藏12查看详情