11月5日深夜，很多人的Steam库收到了一份迟到的“青春补丁”——《尼尔：机械纪元》追加了官方简体中文和繁体中文。哔哩哔哩17173游戏网
迟了九年。PC版2017年3月发售，此后九年多里，想看懂剧情的中文玩家只有一条路：找汉化补丁。这一次，官中以免费更新的形式落地，17173的微博标题就是大家的心情：“发售9年，快10年！”
哪些版本能更
按官方公告：
Steam/PS4的《NieR:Automata Game of the YoRHa Edition》，PS4仅限亚洲版；
Xbox的《BECOME AS GODS Edition》，包含Xbox PC版；
简中、繁中一起上，免费更新，不用额外买。哔哩哔哩
其实早有预兆。10月11日就有人在SteamDB发现，游戏语言列表悄悄多了简中、繁中和韩语，“官中要来了”被猜了半个月，三周后成真。Jump小酱
喜悦维持了一晚上：366GB
11月6日凌晨，第一时间更新的玩家先沉默了：更新后，游戏体积实测366GB。哔哩哔哩
什么概念？原版PC体积约50GB，NS移植版更是只有10.9G。这一更直接膨胀7倍多，顶七八个3A大作的空间，评论区当场变成相声专场：莫尔康游戏
“硬盘霸凌，装这一个游戏装不了其他的。”
“还以为是36.6g 结果是366g。”
有人猜是把高清材质、语音包一股脑塞了进去，但官方至今没发布体积说明，366GB怎么来的暂时是个谜。能确定的是：更新前先给硬盘腾地方，顺手验证一下游戏文件完整性。
老玩家笑不出来
对追了九年的人来说，这份官中五味杂陈。
2019年，年度版上架Steam，国区274元，依旧没有简中。2021年SE终于推了个14GB优化补丁，玩家对比后的结论是“还不如mod”。知乎“因为游戏没有中文汉化而打差评到底合不合理”的问题下，也有人拿《尼尔：机械纪元》举例：明明完全具备汉化能力，销量大头也在中国，中文却拖了九年，国区价格反而还上调了。新浪游戏游侠网知乎
更微妙的是时间点。《黎明杀机》和尼尔的联动10月6日刚开跑。上个月《逆水寒》手游也上线了尼尔联动，活动期一直排到11月15日。本体九年没中文，联动倒是跑得比谁都快，高赞评论只剩阴阳：“想挣简体中文的钱了”。知乎知乎哔哩哔哩
还有更扎心的四个字：“孩子死了你来奶了”。
现在回坑吗
库里躺着尼尔的：现在是个好时机。剧情、演出、音乐放到今天都没过时；当年汉化补丁扛得住主线，扛不住成就和道具说明——这次官中连成就语言一起补齐了，才算完整体。只提醒一句：装过汉化补丁的，更新前先把旧文件清干净，免得两套中文打架。Jump小酱
还没买的：SE的定价一向不便宜，扔进愿望单等个打折总不亏。毕竟官中都等了九年，不差这几天。
