11月6日,S16八强赛,BLG 3比0横扫DK。 三局比赛,韩文流解说席喊了无数次“비상”。中国观众把它听成了“披萨”。但比赛结束后,被中文社区反复转发的,是一句和胜负无关的话。雷速体育
中文转述里,LCK解说咆哮帝在赛后直播里说的是:如果Viper朴到贤选手的母亲在看这场比赛,衷心希望您能早日恢复健康,能够再到现场为自己的儿子加油。感谢您生下朴到贤选手,成为他的母亲!祝您早日康复!玩加电竞
先把“披萨”解释清楚。它不是外卖。韩语“완전 비상”意思是“完全紧急、出大事了”,中国观众把“비상”听成了“披萨”,于是有了“完全披萨”这个梗。这个梗在S13就出圈过,LCK队伍一崩,解说就这么喊。南方周末
只是这一次,它从第一局响到了第三局。
第一局还只是惊讶。Knight的加里奥上线三分钟单杀ShowMaker的阿卡丽,解说喊:阿卡丽也能被加里奥单杀啊,披萨!哔哩哔哩
第二局,DK拿到全系列唯一一条小龙,但随后小龙团大败、再丢大龙,经济差被拉开到五千以上。知乎专栏
第三局,Bin的贾克斯塔下1打2反杀DK上野。 解说喊他名字时,声音都劈了。 打完,解说只剩下那句:啊啊啊,这能被这样虐吗?披萨!差距太大了啊!微博哔哩哔哩梨视频
三局击杀数分别是24:9、13:10、25:9,小龙12:1。知乎专栏雷速体育
反差在五天前就埋下了。11月1日抽签,DK抽到BLG,LCK解说席笑声一片。他们提到DK在EWC上赢过BLG,说那天对LCK来说是“奇迹的早晨”。微博
但真正让这段直播出圈的,不是“披萨”,是最后那段祝福。
Viper是韩国人,朴到贤。11月1日,BLG在生死战2:0击败HLE。 赛后采访里,Viper说,母亲正在与癌症搏斗,希望她看到自己赢比赛的消息能早点康复。 五天后,他随BLG零封了LCK的DK。韩文流解说刚看着自己赛区的队伍被淘汰,却在直播里郑重地谢了那位母亲。知乎专栏大电竞
你可以说这是解说的体面。三局比赛,DK只拿到一条小龙;韩文流解说席上,最后留下的却是一句给对手选手母亲的祝福。
“披萨”会被做成更多切片。但那天最该被听清的一句话,是“感谢您生下朴到贤”。