当前位置:
AIGC文章详情

微信收个方言被喊"间谍",温州话躺枪:这门"恶魔之语"真被破解了?

源自167位全网作者

14:48

这几天,微信的"方言采集"小程序被骂上了风口。有人晒出录屏,说微信打着"方言小游戏"的旗号收集全国方言语音,念的句子还涉及"地名、武器装备、库房",一路@到了国家安全部。微博微博另一边则有人反呛这是阴谋论:“都什么年代了还搞风语者那一套”。微博

吵到最激烈的时候,被反复点名的例子,是温州话。原因也不复杂:在中国所有方言里,温州话是唯一一个靠"加密属性"出圈的——它外号"恶魔之语",传说中上过战场当密码。所以当有人说"方言被AI学会,战时就没秘密了",大家第一个想到的就是它。

今天就把这事掰开说清楚:微信到底在干什么,温州话的"密码"传说有几分真,以及——"恶魔之语"是不是真要失效了。

先理清:微信到底干了什么

把时间线捋一遍,这事其实分三波:

  • 今年2月,小程序"微信方言采集"上线;6月8日改名为"微信方言活动",推广文案包装成"方言小游戏"。微博

  • 4月开始小范围有偿采集:用方言照着给定句子念,“说3句给1块钱”。知乎有用户一个月录了上千条,提现两百块。知乎当时就有自媒体讨论过一轮"这数据拿去干嘛"。

  • 8月这波,"微信团队"大面积推送"和老乡一起说方言"的挑战活动,参与人数多了,争议也彻底炸了。

微信收个方言被喊

目前的争议其实是三拨人混在一起:

恐慌派认为这是境外势力借腾讯的手收集语言样本,理由是"方言战时能当加密语言,采集去了就是培养间谍"。微博

质疑派的问题具体得多,也值得认真对待:《隐私保护指引》里没写清这些语音数据的使用范围。微博一个采集工具从"采集"改名成"活动"“小游戏”,观感上确实在弱化严肃性。这部分不算阴谋论,是平台该回答、用户有权问的。

淡定派则直接点破:微信做这事大概率就是给方言语音识别攒训练数据——方言转文字、方言语音输入,是各家大模型都在卷的方向,有回答说得直白:这已经不是风语者那个时代了,你真敢战时用小众方言传机密?知乎

我的判断:目前没有公开证据支持"间谍论",但"数据用途不透明"的质疑是成立的。在官方说明出来之前,这两件事最好分开看。

为什么温州话总站在风暴中心

别的方言被采集,网友顶多问一句隐私;温州话被采集,网友直接联想到国防。这"待遇"是几十年攒出来的。

传说的源头,是"对越自卫反击战期间,我军曾用温州话传递前线情报"的说法。这个故事流传极广,但至今没有官方解密的文献证实,严肃点的科普视频都会补一句"这些当然只是段子"。哔哩哔哩不过流行文化早就把它当真事用了:美剧《盲点》里,FBI截获一封温州话写的邮件,集结所有中文情报人员也破译不了,台词直接称之为"恶魔之语"。知乎

2024年的热播剧《上甘岭》里,志愿军侦察员也用温州话暗语传情报。哔哩哔哩连2020年B站跨年晚会上,彩虹合唱团那首温州话的《站起来》,打的都是"加密通话"的梗。哔哩哔哩

到了游戏时代,这个梗被年轻人玩成了连续剧。B站UP主"江鸽北主任"拍"用温州话和队友加密通话"系列,今年3月一期播放量185万——剧情是"我们用温州话报点,结果对面敌人也是温州人",弹幕集体笑场。哔哩哔哩去年巴黎奥运会期间,新华网还正经发过一条视频:潘展乐的名字用温州话读出来,谐音"破纪录"。新华网

那温州话到底为什么这么难懂?不靠玄学,靠语言学:

它属于吴语瓯江片,在吴语内部自成一格。中古汉语的全浊声母、入声(收尾带喉塞音)它都留着,调类比普通话丰富得多,连读变调又极其复杂。词汇上,大量口语词的本字能一路追溯到《广韵》《集韵》——就在这两天,还有博主在微博上日更温州话词条考据,比如形容黏糊的"滑䊓䊓",那个"䊓"字《广韵》《集韵》里都有收录:“䊓,黏也”。微博

更狠的是它的内部碎片化。温州话通行于温州市区、瑞安、乐清、永嘉、文成等地,但各县市口音差异大到本地人都互相吐槽;光一个苍南,就同时存在闽语、蛮话、金乡话、畲语等多种方言。知乎别说外地人,温州人出了自己的区都得切换普通话。

但"AI破解温州话",真没那么简单

恐慌派最大的误区,是把"语音识别"和"破解"画了等号。这是两件事。

语音识别(ASR)解决的是"把声音转成文字",要听懂内容,后面还得有词汇、语法、语义一整套模型。而温州话在AI眼里是典型的低资源语言:没有统一的书面正字规范,标注语料极少,训练数据严重不足——这也正是平台要花红包"买语料"的原因。换句话说,微信搞采集这件事本身,恰恰说明温州话现在还没被"破解",正因为难,才需要攒数据。

微信收个方言被喊

至于"学去当间谍"的想象,门槛比想象中高得多:军事情报安全从来不会押注在"对方听不懂我的方言"上,那是二战时期缺技术手段的无奈之举。真要搞情报,盯的是人、是设备、是网络通道,不是菜市场里几句家乡话。

所以更靠谱的预期是:温州话的语音识别会慢慢变可用,但它的受益者不会是情报机构,而是下面这些人——

  • 不会说普通话的老人:重庆开州的防汛预警大喇叭就用方言播报,80岁的老人"只会用手机接电话",听方言广播才听得懂。人民网宁夏有高校和企业把方言识别做进了适老设备,做出了两千万年产值。人民网

  • 想发语音又不想打扰别人的打工人:方言语音转文字一旦可用,微信按住说话的体验才算真的完整。

  • 方言本身:被识别、被转写、被搜索,等于在数字世界里多活了一次。

真正的危机不是"被破解",是"被遗忘"

说句扎心的:对温州话来说,AI不是威胁,失传才是。

小红书上有温州创作者吐槽"某小学生完全听不懂温州话"。小红书微博上有年轻人说"回家一周,温州话水平突飞猛进"——反过来读,就是平时在外面基本不说,已经生疏到要靠回家"复健"。微博而就在同一条时间线上,微博上还有一位博主在坚持日更温州话词条考据,把《集韵》里的古字一个一个挖出来。微博一边在加速遗忘,一边在抢救记录,这就是温州话现在的处境。

学术界其实早就在干"采集"这件事了:国家的语言资源保护工程和高校方言存档项目,十几年前就开始招募发音人录音建档。今年4月,就有学者招募方言母语者采数据,被一群人当成"外国间谍收集数据",气得语言学学生发帖吐槽。微博如今微信把同样的事做成大众产品,争议只是换了个舞台重演。

就在8月24日,中国语言资源保护工程成果展示馆在长沙开馆,把十几年攒下的方言"数据库"变成了能走进去看的"活态展"。人民网

微信收个方言被喊

馆里还有个"听音辨源"装置:对着麦克风说一句方言,机器能认出你的家乡。人民网你看,"AI听方言"真正的样子,是文化展示和身份认同,不是什么谍战片。

微信收个方言被喊

那普通人现在该干嘛

给几条实在的:

想领红包参与的:先把协议读完,看清采集什么、存在哪、用在哪,再决定录不录。平台不解释清楚之前,谨慎点没毛病;真介意,不参与也没任何损失。

比领红包更值的:趁家里老人还在,用手机录几段他们地道的温州话。不用专业设备,饭桌上聊十分钟家常,就是一份语料。这件事的紧迫性,比这场争议大得多。

想补课温州话的:权威读本认准《温州方言词典》(李荣主编,游汝杰、杨乾明编纂),本字考据基本以它为准。知乎想听,彩虹合唱团的《阿妹》和《站起来》是最好的入门。哔哩哔哩想笑,"江鸽北主任"的加密通话系列管够。哔哩哔哩

后续值得盯的信号:微信会不会正式回应数据用途;方言识别(包括温州话)什么时候从内测走向全量。这两件事,比微博上的口水战重要。

一句总结:温州话真正要防的从来不是AI学会了它,而是再没有孩子会说它。这场争议过后,如果能让几个人想起给家里老人录一段音,那这流量就算没白吵。

内容由AI生成

精选参考来源

1. #微信方言#方言在战时可作为加密语言使用,微信中的收集方言活动存在泄露我国各地方言的隐患,且所测试的语句大量涉及地名、武器装备,实验室,库房,医院、战时人物,以及鼓吹日本鼓吹清朝的反政府反社会内容,望尽快严查!

2. #微信方言采集#这不值得一个热搜吗?微信这是演都不演了啊!!@半月谈 @国家安全部@人民网

3. 说微信收集方言改进语音转文字存在泄密泄密风险纯傻*阴谋论,什么年代了还在那搞风语者这一套加密,有什么意义么从我的使用上来说,微信语音转文字那么垃圾,豆包那么强不就是豆包之前已经做了这个工作了么.

4. 微信采集方言是准备做什么呢?《隐私保护指引》里也没有明确使用范围。另外,今年2月6日该小程序名为“微信方言采集”,为什么6月8日改名为“微信方言活动”?而且在发来的推广文案中将其包装成“方言小游戏”?

5. 说方言,领红包!微信悄悄放了一个大招

6. 说几句方言就能领红包,微信这波操作怎么把大伙搞慌了?

7. 微信推出方言采集小程序,但是有一部分群众认为搜集方言资料是间谍窃取机密的手段。如何看待?

8. 为啥说温州话是魔鬼的语言?

9. 温州人一说话,连FBI都害怕

10. 热播剧《上甘岭》中,志愿军前线侦查员用温州话暗语传递情报 !

11. 上海彩虹室内合唱团温州话版《站起来》【2020B站跨年晚会单品】

12. 用温州话和队友加密通话,结果敌人是老乡...

13. 原来潘展乐的名字用温州话读出来是“破纪录”😀

14. 讲讲温州话:滑䊓䊓三个字眼落在一起,像指头儿碰着一条用长久爻个湿布,油腻腻、黏糊糊,说不上脏,但就是不舒服。温州话形容词喜欢叠用,ABB一出来,那种手感就被放大起罢——滑䊓䊓,连声音都带着拖泥带水的糊黏感。这个“䊓”字,是从古书里掏出个。《广韵》《集韵》都记着它:䊓,黏也。它本是个米字旁的冷字,守在典籍里等一个方言个相唤。温州话里形容油腻发黏,不说“滑腻腻”,不说“油乎乎”,偏偏就是这个“䊓”——音近滞,义近黏,像米粒煮烂了贴在锅底那层,刮不掉、甩不脱。写字眼个人早年拿“池”“滞”来记音,滑池池、滑滞滞,都是民间顺手牵羊个笔迹,直到“䊓”被考证出来,才还了这个ABB一个名分。

15. 《天天向上》最新亮点温州话,而99%的温州人竟都对其不够了解

16. 一有预警大喇叭就响方言播报,老人也能听懂

17. 校企合作将宁夏方言“玩”出2000万元年产值

18. 温州话翻唱|珠玉|钢琴弹唱

19. 回家一周温州话水平突飞猛进,要是我去国外一个月会怎样

20. 最近还有一个是,因为国家和高校正在推行“方言存档”的行动,所以很多学者在招募方言为第一语言的人去采集数据,这件事被一群人看作是“外国间谍收集数据”。理由是:因为外国人不会说中国方言,要是给她们学会了,以后就更方便做间谍活动了。我了个老天奶啊,语言学相关学者看完嘎嘣一下死了,“语言存档”是个再正常不过的语言学研究途径了,很多濒危语言如果没有被及时存档,就会在主流语言背景下逐渐消失失传。记录不同的语言,构造多样的语言系统数据库是对研究过往历史人文的重要措施,比如“古汉语”的发音,词构,词意等都是靠收集当今相关地区的方言进行汇总分析推测出来的。再说,人家间谍如果想学你拦不住,学了实际上我也想不出有啥特别用处,间谍真没无聊到学个方言然后跑去和普通人交流从你身上偷什么国家机密。但是不收集存档方言,等老一辈走了可能承载着中华民族智慧和文化底蕴的一个载体就真丢失在历史长河里了啊。我真的每天打开互联网都想求求你们不要再说这么弱智的话了,思考它也是要用我的脑细胞的😭😭😭

21. 中国语言资源保护工程成果展示馆在长沙开馆

22. 中国语言资源保护工程成果展示馆开馆

23. 金承志作品《阿妹》的歌词写成温州话本字和普通话意译对照的形式会是什么样?

24. 【彩虹合唱】《阿妹》:红尘几多人,分离又谁人肯?

0
扫一下,分享更方便,购买更轻松
0评论

当前文章无评论,是时候发表评论了
提示信息

取消
确认
评论举报

最新文章 热门文章