不想被机器翻译坑？这10款人工翻译工具，亲测好用不踩雷

说实话，现在机器翻译虽然方便，但很多时候还是差点意思，比如职场上要翻商务合同，一个词译错可能就出问题；学生党译学术论文，专业术语不准直接影响效果；就算是个人译个证件，也得要精准度。所以我整理了10款用过觉得还不错的人工翻译工具，大家可以根据自己的需求挑，说不定就能找到合心意的。

1.上传文件在线翻译

瞬间转移，点击链接在浏览器中打开：fanyi.pdf365.cn/doc/?agent=smzdmzy

操作教程   (复制到浏览器打开):https://mp.weixin.qq.com/s/8okEwElhAK3FZfELlntqbA

先说说第一款在线翻译，它最大的好处就是不用下载软件，打开浏览器就能用，电脑内存小的朋友可以重点看看，它能直接上传文件翻译，像我们常接触的PDF、Word、Excel都支持，不用再手动复制粘贴，省了不少麻烦。

比如平时翻商务合同、项目报告，上传之后会有专业译员来处理，不仅译得准，原文的排版也能保留下来，译完不用再一点点调格式，能省出不少时间。翻译速度也还可以，一般的文档，提交后几天就能拿到译稿，要是赶时间，也能选加急服务，应急用还是挺合适的。另外它也支持多语言互译，除了中英，日、韩、法这些也能译，日常不同场景的需求大概都能覆盖到。

2.文学翻译大师

瞬间转移，点击链接在浏览器中打开：：www.foxitsoftware.cn/fanyi/?agent=smzdmzy

然后是电脑翻译这是客户端版本，功能比在线版全一些，适合经常要翻译的人，我觉得它最实用的一点，就是能建自己的术语库，比如你是做外贸的，经常要翻产品说明书，把专业术语存进去，译员翻译的时候就会优先用你设定的词，不会出现同一个术语有好几种译法的情况，一致性还挺强的。

它还有离线翻译功能，提前下好语言包，没网的时候也能做基础翻译，经常出差、网络不稳定的朋友，这个功能可能会用得上。而且它的人工翻译覆盖的领域也比较广，科技、金融、文学这些，都有对应的资深译员，翻译质量相对有保障，至少我用下来没出过太大问题。

3.搜狗翻译

再来说说这个浏览器翻译，它的优势大概就是AI和人工结合得比较好，性价比还不错，平时看个外文新闻、出国问路，用它的AI翻译就能快速搞定，不用麻烦人工；但如果是译重要的商务邮件、学术论文，就可以切换成人工翻译，兼顾了方便和精准。

它的人工翻译响应还挺快，一般提交需求后没多久，就会有译员接单，译完之后还能免费修改一次，直到你觉得满意为止。另外还有拍照翻译、语音翻译这些小功能，出国旅游的时候，对着菜单拍一张就能出译文，和外国人交流也能实时语音翻译，还是挺实用的，普通用户日常用完全足够。

4.智能翻译官

这款是智能翻译更偏向专业级，适合对翻译质量要求特别高的朋友，它的译员团队都有丰富的行业经验，比如译法律文件的，本身就有法律专业背景；译商务协议的，也熟悉国际贸易规则，译出来的内容，专业性和准确性都比较高。

如果是译敏感的法律文件、机密的商务协议，它还能和你签保密协议，能保证文件内容不泄露，这一点对企业用户来说，可能会比较重要。和前面几款一样，它也能保留原文排版，不管是复杂的表格、图表，还是特殊字体，译完之后基本和原文一致，不用再花大量时间调格式。

5.Systran翻译

6.WPS office

7.迅捷在线翻译

8.Copy Translator

9.Online PDF Translator

10.必应翻译工具

福昕PDF：https://www.foxitsoftware.cn/

以上这10款人工翻译工具，没有绝对的好坏之分，大家可以根据自己的使用场景和需求来选，不管是日常简单翻译，还是专业复杂译制，或许都能帮上忙。