聊聊英语小白如何为一部德语二战老片制作中文字幕

上海疫情期间，不是关家里，就是关单位，买的HiFi设备又不能快递，所以开始开发第二技能。平时喜欢看电影，尤其喜欢收集战争题材的高清片源。趁这次强制放假，正好看个痛苦。结果，无意间遇到一部德国电影，没有中文字幕，于是不自量力地开始了自制中文字幕。在这里更大家分享一下其中的酸甜苦辣 (^o^)

片源

这部电影是无意间在头条看到有人介绍，引起了兴趣：
（1）题材少见，是德国人拍摄的斯大林格勒战役（德国人心中永远的痛吧），还涉及到二战德军最信任的盟友罗马尼亚军队。我下的是黑白的第一部。现在大家比较熟悉的是1993年德国再拍的彩色电影《Stalingrad》。由于1959年拍摄，离二战结束还不太远，所以演员的表演非常真实，代入感强，毫无违和感。其实大家可能已经发现，一些历史题材的电影拍得不好看，演得不到位，往往是因为演员生活的年代和拍摄所要表现得年代间隔较远，原时代烙印无从表现。比如《英雄儿女》《冰山上的来客》这样经典的电影，现在即使翻拍也少了当初的那股精气神。还有一点就是，由于题材的敏感性和历史的特殊性，往往一个阶段会出现某个题材的高峰，之后再也难以企及。比如原苏联拍摄的卫国战争三部曲，群众演员的人数、投入的实战装备、宏大的场面、战场氛围的真实性……都难以再现。像《复仇.Revansa.1980》则是中国大量引进罗马尼亚电影的代表作，也是国语配音的代表作，之后再难见该国电影在中国拥有如此大的影响力，所以有的老片还是很有味道的，并不是说老的、黑白的就一定难看。

（2）这个电影的德语叫 Hunde, wollt ihr ewig leben，中文名是《猎犬，你们想永生吗》。这名字很少见，估计是德语原著的书名。看豆瓣评分就知道，这片子十分冷门，没什么人看过。因为自己浏览器的插件油猴装了个“豆瓣资源下载大师”的脚本，所以在豆瓣电影介绍页面的右面会自动显示电影资源下载链接。同样的，这电影国内外能下载的地方也很少。

点击右侧第一个链接TorGal，可以看到全网资源也只有一个，全称为“Stalingrad - Dogs Do You Want to Live Forever [1959 - Germany]”。点进去，能看到电影封面、文件大小等详细资料，下载前对照一下，防止下错。页面上既提供了Torrent种子，也提供了Magnet磁力链接。

虽是老片，黑白的，但网络资源的清晰度不错，属于DVDRip中的上品。

当然，这个片子的中文字幕是找不到的。幸好下载资源中提供了英文、西班牙语等多国语言字幕文件，于是按照英文字幕的内容进行翻译，开始自制中文字幕。

字幕

SrtEdit是一个专门编辑字幕的工具软件，小巧，方便，好用，支持srt和ass这两种常见的字幕文件。平时我一般用这个软件来调整字幕的时间轴，让字幕与不同版本的播放文件进行同步。这次是将英文内容替换成中文，所以更简单。选“编辑本条时间轴或播放影片录入时间轴”一项，然后在字幕编辑中输入中文替代原来的英文，并另存为中文字幕。

为了方便调整，大家可以选中“视图-播放/编辑窗口”，然后点击“影片-播放影片”菜单，选中已下载好的资源“Hunde, wollt ihr ewig leben (Frank Wisbar, 1959).mkv”。这样电影的播放和字幕的编辑就在一个界面内，能边看电影内容，边修改字幕内容，比较方便。

翻译

老实说，我学的那点英文早就还给老师了。幸好，现在机器翻译的人工智能水平越来越高，所以可以借助这个工具方便地完成翻译。几点体会：

（1）我一般会用到DeepL、腾讯翻译君、金山词霸等几个常用网站进行翻译。对于同一句英文台词，各网站的翻译几乎很少完全一致，有时差异较小，有时则完全不同，所以目前来看，还没有一个网站能完全担当翻译工作，相互交叉比对更能获取准确的意思。

（2）就翻译的智能程度来看，德国DeepL表现出了令人吃惊的高水准。比如，gun这个单词，在多数网站都翻译成“枪”，在电影的开头有一段“Third battery: one officer, four NCO's, thirty-eight men, 4 guns”所有网站都翻译成“枪”，当时我就奇怪：一个连怎么可能只有4支枪，考虑到当时MG机枪不是人手一把，是班属武器，所以我自作聪明地将其翻成“四挺机枪”。结果，到电影中段的时候出现了这么一句“You sent our last four guns to Stalingrad.”，只有DeepL将其翻译成：你把我们最后的四门炮送到了斯大林格勒。这时，我才恍然大悟，原来电影中的GUN指的是火炮，而不是枪支，因为主角Wisse是炮兵！同时，在这句翻完之后，如果你再输入之前那句，DeepL则会翻成“第三炮台：一名军官，四名军士，三十八人，四门炮。”

这里DeepL还有一个惊艳的地方，就是将battery翻成“炮台”，而不是像其他多数网站那样翻成“电池”，厉害！

DeepL的缺点是网站速度稍慢，连续翻译时容易崩溃，不提供中国地区的订阅服务。

其次，表现较好的是腾讯翻译君。速度快，运行稳定，语法比较符合中文习惯。

金山词霸的速度比DeepL快，比腾讯慢，翻译偏直白。除了网页翻译，还在首页提供了单词的查询功能。

（3）所谓尽信书不如无书。官方字幕有的时候也会出错，这次我就遇到了，估计可能是德语翻成英文时出了纰漏。电影开始第一次介绍主角Wisse是这么说的：knows no worries yet when a German Artillery...Lieutenant Colonel starts on his way to the Volga front. 所有网站的翻译都说Wisse的军衔应该是中校，可看了电影中主角的表现我却疑惑不解，因为那个处处刁难主角的Linkmann才是少校，为什么与主角初次见面毫无敬意？而主角对他说的却要毕恭毕敬呢？为此，我还特意查了Lieutenant Colonel这个单词，无论美军还是英军，都是陆军中校的意思。

后来，随着剧情的推进，忽然发现Wisse应该是与好友Fuhrmann中尉相同的军衔。也就是英文字幕的“中校”可能写错了，应该是“中尉”。这么一想，所有的一切就都解释的通了！

（4）要翻好还涉及到很多专业知识。比如，电影台词涉及到很多军事术语；中间有一段是随军牧师的祷告，涉及到《圣经》中文版。原来，我对这段历史比较模糊，在网上查了一些资料，尤其是看了罗马尼亚部队在斯大林格勒的记录之后，对这段历史有了更清晰的了解之后才能准确理解电影中一些台词的意思。比如，电影中人物出场的时候，不像译制片会用字幕写清他的姓名和职位，所以需要自己到文献中去寻找才能清楚其身份和地位。

其次，比较大的感受就是翻译还是讲究个“意译”，很多台词按照字面意思转换成中文难以理解，必须和前后剧情和历史环境联系起来考虑才能明白。

（5）任何事情要做好做精，果然不是那么容易的。想想网上那些字幕组无偿快速地提供那么多中文字幕，能坚持下来真的不易。最难的部分是明白英文台词的意思后根据片中角色的性格进行汉语化，让其表达更符合中文的习惯，比如Wisse是军校毕业的优等生，充满理想，所以用词比较正规，又略微有点热情；二等兵克雷默之类的，则比较五大三粗，我会加入一些东北方言；将军们说话则比较沉稳，遣词更接近公文，简明扼要。做着做着不由让我想起《棚内棚外:上海电影译制厂的辉煌与悲怆》这本书，真正的译制，真的是艺术，一点也不简单。我做的这个电影时长为一个半小时，台词较密集，有些段落理解起来比较难，耗费时间大大出乎我的意料，差不多用了一周的时间不断调整才达到“合格”的水平 (─.─|||

总结

能在多年之后，为了自己的热爱，捡起英语进行翻译，虽然辛苦，但也其乐融融。就像金一南将军说的那样，做难事必有所得 (^o^)

阿明Amin 「原创」

作者声明本文无利益相关，欢迎值友理性交流，和谐讨论～