大师和小狗的神奇联动——《小狗疑心大宇宙阴谋篡夺它的位置》

第一次看到这本书的名字《小狗疑心大宇宙阴谋篡夺它的位置》，我以为是类似《汪汪队立大功》或者《神探狗狗》式的儿童故事，再加上封面上可爱的狗狗，谁会把它和泰戈尔联系在一起呢？但事实确实如此，大师+小狗的神奇联动，诞生了一本趣味性和可读性兼具的书。

作者: [印] 泰戈尔

出版社: 江苏凤凰文艺出版社

译者: 郑振铎 / 白开元

出版年: 2024-8

页数: 296

定价: 59.80元

装帧: 平装

ISBN: 9787559488787

翻译的魅力

我试着去读英文的句子并转换成中文，却发现很难做到完全理解和充分表达，不得不感叹泰戈尔的才华和译者的妙笔，将这些治愈的语句带到了面前。

fly across time to the unknown，如果我来翻可能就变成了“飞越未知的时间？”，而书中的翻译是“飞过无从知晓的年月”。

还有那句著名的The world has kissed my soul with pain, asking for its return in songs.最常见的翻译是“世界以痛吻我，要我报之以歌”。书中的翻译是“世界以它的痛苦同我接吻，而要求歌声做报酬”。更加直白，也更符合小狗狗的心态。

所以，这除了是本诗集，用来学习英语，也不错吧。

可爱的小狗

毫无疑问，如果只是泰戈尔的诗集，大家的反应应该就是高山仰止，但如果加上了小狗狗，那一切都不一样了。“可爱”则成了这本书最大的卖点。没人能拒绝满本画满可爱小狗的书吧。插画师红花的小狗为这本书增添了许多可爱的成分，可能第一遍读会觉得有些难以理解，但是当你看到了小狗狗在身边，一切就都豁然开朗起来。

我还在红花老师分享的图片中找到了小猫和莎士比亚的联动，莫非下一本已经开始启动？

世界需要诗

身边几乎已经听不到有人会说自己是个诗人，世界似乎也在高速运转抛弃了诗歌，但只要静下心来，读一读诗，那些优美动人的句子涌上心头时，才能感受到诗的魅力。

读《小狗疑心大宇宙阴谋篡夺它的位置》亦是如此，仿佛又回到了学生时期，在图书馆的一个角落席地而坐。阳光正好洒进来，有些微风，我听着音乐翻着书，不用担心贷款，不用考虑工作，没有焦虑，只有对当下的信心和未来的期待，“云彩熠熠闪光，我的天空充满倾斜的喜悦的潮水”。

作者声明本文无利益相关，欢迎值友理性交流，和谐讨论～