11月4日，人民日报第15版的一篇文章说，汉语拼音“duanju”已经成了英语里专指微短剧的词。当天微博上有人留言“就应该这样用拼音”，也有人说，爸妈吃饭都舍不得放下手机。人民日报
一个词被另一种语言收下，通常说明这门生意在海外站稳了。2025年全球微短剧市场接近180亿美元，中国占77.78%；中国以外的市场，中国企业拿走约九成份额。2026年海外市场规模预计超过60亿美元，比上一年涨五成。人民日报36氪
但在横店，演员吴维斌的账本是另一组数。2023年到2026年6月，他拍了170多部短剧。2025年，他日薪1500元，有些角色2000元，一个月出工20多天，最忙时连续61天没休息。今年春节后，找他的人少了：3月出工5天，4月5天，5月四五天，日薪降到800元，最少的一个月只挣4000元。36氪
9月，他离开横店，回山东老家，在水泊梁山景区做NPC和剧场演员。他快40岁了。36氪
横店的变化不只落在他一个人身上。2025年，横店全年新开机竖屏微短剧剧组4016个；2026年一季度，全行业上线微短剧中AI占比超过95%，横店短剧开机量同比锐减四分之三。横店累计注册的“横漂”超过15万人，超过六成基层演员从今年春节后几乎零收入。演了5年女一女二的王欣滢，最难的一个月去摆摊卖烧烤。中国新闻周刊
片场空了，横店把门打开。2026年8月，面向散客的短剧拍摄体验上线：218元拍一段，388元含妆造。到8月下旬，体验人数超过2000人。以前群演拿钱站在镜头里，现在游客花钱站进去。中国新闻网
不是出海没需求，是供给方式变了。2026年前8个月，全国上线微短剧43万部，是去年全年的13倍，AI剧占九成以上。AI短剧核心团队3到5人，3天能出一部，成本只有真人的十分之一甚至更低。第一财经文娱价值官
海外60亿美元的大盘里，AI剧和漫剧预计超过40亿美元，占近七成。填满海外市场的，越来越多是电脑里生成的剧，而不是横店片场拍出来的剧。36氪
翻译林峰的感受更早。今年4月，他接到第一单AI短剧翻译，之后订单数量急速下滑：报价从每分钟10到15元降到5元，交稿从7天压到3天。第一财经
6月，他注销了上海的公司；之后一条单子也没接到，回老家开语言兴趣班。人工翻译一部剧1500到3000元，一个月约10部；AI服务300到500元，一个月能翻1000多部。不是翻译水平的问题，是链条位置没了：AI把后期译制这一步压扁，一部剧可以快速生成多个语言版本，不再需要那么多“翻译的人”。第一财经
海外的剧组却在招人。加拿大演员埃文·巴契奇2024年6月第一次拍中国微短剧，到今年已完成38部竖屏剧，从群众演员、广告模特变成全职演员。温哥华的片场里，导演和制片是中国人，演员、摄影、服化道全用本地人，叫“中国IP+本地制作”。人民日报
同一门生意，一边在本地招人，一边在本地减人。差别在于，前者需要人站在镜头前，后者只需要人坐在电脑前。
所以，普通人能感知到的行业变化，大概不是“文化出海”四个字，而是三件很具体的事：家门口的影视基地开机声少了，群演、道具、盒饭的生意跟着少；小语种翻译、配音、字幕的单子被AI压价；新岗位冒出来——AI短剧制作、投流、海外本地化，但要求的是另一套本事。
duanju这个词出海了，做短剧的人没有一起出海。有人去了温哥华的片场，有人回了老家的景区，更多人坐到了电脑前。一个行业还在长，只是长成了另一副样子。
