14. #上头条 聊热点#
回顾世界杯有史以来最精彩的赛事(5/11)
Best Goal
最佳进球
This is usually a hard category to decide, but I actually think it’s quite simple this year. The award goes to Cape Verde’s Sidny Lopes Cabral for his wondergoal against the Albiceleste in the knockout stages.
这个奖项通常很难评定,但我其实觉得今年相当简单。该奖项授予佛得角的西德尼·洛佩斯·卡布拉尔(Sidny Lopes Cabral),以表彰他在淘汰赛阶段对阵阿根廷队时打入的那粒精彩绝伦的进球。
There are a few reasons why this was so special. First, the strike itself was superb. He first beat his marker out wide before cutting in and bending his effort into the top corner of the net.
这粒进球之所以如此特别,有几个原因。首先,射门本身堪称绝妙。他先是在边路摆脱了防守球员,随后内切,一记弧线球直挂球门死角。
Then consider the context. The goal was in extra-time against Messi’s Argentina. All of a sudden, Cape Verde fans started to believe in miracles.
再看看进球的背景:这是在加时赛中攻破了梅西领衔的阿根廷队的大门。刹那间,佛得角球迷开始相信奇迹。
And then there was his celebration. Cabral was so excited that he ran into the crowd looking for someone he knew to celebrate with. It was an iconic moment that will be remembered for quite some time.
还有他的庆祝动作。卡布拉尔兴奋不已,冲入观众席寻找熟人一同庆祝。这一标志性瞬间将被人们长久铭记。