《合金装备：大师合集Vol.2》评测解禁那天，B站公布预告11万播放的评论区里，点赞最高的几条不是在聊画面、不是聊价格，而是同一句话："希望这次MGS4能有官中。"点赞更高的回复更直接：“了解下都知道，大师合集1就没有。”
8月27日发售，MC均分PS5版85、PC版84，这一卷的口碑比2023年那卷好得多。二柄APP知乎但对国内玩家来说，比分数更要紧的问题只有一个：这49.99美元（Steam国区275元），到底要不要用英文玩？3DMGAME
官中这事，按科乐美的惯例基本没戏
先把判断摆出来：等官方中文补丁的，可以省省了。三个理由。
第一，大师合集Vol.1当年就没有中文。2023年10月这系列第一卷发售时，文本没中文，新的制作鸣谢名单里甚至连小岛秀夫的名字都没有，为此闹过一轮争议。游民星空这条合集线的定位从来就是"原样移植"，不是重制。
第二，科乐美出的合集历史上几乎全没中文，评论区老玩家一句话总结：“k社出的那些合集全没中文。”
第三，科乐美对中文其实是分档的：重制作《合金装备Δ：食蛇者》支持中文——虽然国区好评率只有62%，7月底刚打出87.2元的史低——但廉价合集线从来没有这个待遇。微博
当然，这一卷科乐美确实比上次用心：MGS4的部分素材做了高清化升级，官方还放出了新旧对比图，分辨率、帧率、手柄映射自定义、加载速度也都做了现代化处理。阿九编辑部微博只是这些改动清单里，没有中文的位置。
PC玩家多一条路：民间汉化生态盘
这个系列的中文，从来不是官方带来的，是民间汉化组扛来的。而且这一次，底子比想象中好：
MG1已经有汉化了。8月23日，UP主"光聊游戏"发布了大师合集Vol.1中MSX版《Metal Gear》（1987年）的Steam汉化补丁，主线剧情、电台通讯和大部分装备说明都已汉化，MG2的汉化也提上了日程。B站
《和平行者》有现成的文本底子。PSP版早有民间汉化，当年HD合集版没中文，社区里通行的解释是主机字库难搞；如今搬上PC，接回现成汉化文本在技术上比当年容易得多。
MGS4的汉化从PS3时代就有。四代在PS3时代就流传过民间汉化，这次登陆PC有移植基础，但截至目前还没有团队公开宣布接手。
丑话说在前面：这些都不是官方补丁，安装涉及修改游戏文件，MG1补丁作者提供了安装和还原功能，动手前建议先备份存档。
硬啃英文的话，三作的门槛不一样
万一等不及补丁，英文原版到底多痛苦？分三种情况：
《合金装备4》最硬。这作剧情密度极高、军事术语满天飞，过场占比是系列出了名的高，B站评论区的高赞说法是"五六十分钟动不了一下手柄很正常"。英语一般的话，剧情基本等于丢失——不过它的艺术价值今天依然立得住，新川洋司的角色设计和概念画，十八年后仍在被玩家反复转发。
《和平行者》居中。玩法驱动，任务目标和电台粗读也能玩下去；它和《幻痛》一脉相承，玩过五代的几乎零学习成本，漫画风过场这次高清化之后观感也不错，还支持合作游玩。
《幽灵通天塔》（GBC版，随本合集首次移植）文本量小，像素画风门槛最低。
首日买还是再等等，看你是哪类人
结合分数、价格和中文现状，我的建议分四档：
PC玩家、英语劝退型：别抢首日。27日解锁不假，但汉化补丁的进度要等发售后才明朗，等一两周再入场不亏，以这作的热度，不缺后续讨论可以追。
英语能读、或系列补完型：直接买。MC 85分，MGS4体积20.5GB、和平行者13.4GB，外加数字音乐集和资料书，总共34GB出头，一次补齐等了18年的课。3DMGAME
主机玩家（PS5/Xbox/Switch/Switch 2）：中文没有任何指望，按自己英语水平决定。IGN中国实在过不去这个坎，等打折，或者先回头补史低的《合金装备Δ》。
已经买了Vol.1的：记得MG1汉化补丁，先装上再走，MG2补丁出来还会再提醒一轮。
接下来值得盯两个信号：MG2汉化补丁的进度，以及发售后有没有团队认领MGS4汉化。这两件事任何一件落地，这275元对大批国内玩家的价值都会变。
8月24日，小岛秀夫刚满63岁，他说自己还想继续专注于做游戏。IT之家而他当年开创的这个系列，如今终究还是靠玩家和汉化组一起守着——这一次也一样。
