寒武纪(cambrian)为什么被翻译成“寒武纪”?
“寒武纪”作为地质年代中“古生代”的第一个纪,以“寒武纪生命大爆发”这一生物演化史上的里程碑事件而闻名。然而,这一科学术语的中文定名并非直接译自其英文原意,而是经历了一段从拉丁语到日语,再由日语转译至中文的跨文化学术传播历程。了解这一命名背景,有助于厘清早期地质学概念在东亚的引入与定型过程。
01寒武纪:从拉丁地名到日文音译
寒武纪的英文名称“Cambrian”源于古罗马时期对威尔士地区的拉丁文称呼“Cambria”。1835年,英国地质学家塞奇威克在研究威尔士出露的岩石地层时,正式将该地质时期命名为Cambrian。这一时期约始于5.38亿年前,止于4.85亿年前,见证了地球上多细胞动物门类在短时间内爆发式出现的“寒武纪生命大爆发”。
在近代西方地质学传入东亚的过程中,日本学者扮演了关键的中介角色。日语汉字发音中的“音读”源自汉语,在十九世纪翻译西方科学术语时,日本学者常借用同音的汉字字形来进行音译。Cambrian在日语罗马字中拼写为“kan bu ri a”,对应音读汉字的组合即为“寒武里亚”或“寒武利亚”。这一译法随后通过学术交流传入中国。
- 1916年
- 1895年
- 1891年
- 查看全部进展
02其他地质年代的译名由来
与寒武纪类似,许多地质年代的中文译名都遵循了“日语音译-中文简化”的路径。这些译名背后往往隐藏着特定的地名、部落名或历史渊源,部分译名在传入中国后经历了本土化的调整。
| 地质年代 | 英文来源/含义 | 日语音译 | 中文定名与演变 |
|---|---|---|---|
| 奥陶纪 | Ordovician,源于威尔士古代民族奥陶部。用于解决寒武纪与志留纪的地层归属争议。 | 音译为“奥陶利亚”等 | 1916年由章鸿钊和翁文灏译为“奥陶”,是显生宙唯一一个由我国学者音译的纪。 |
| 志留纪 | Silurian,源于威尔士古代部落Silures。生命开始从海洋向陆地登陆。 | 音译为“志留利亚” | 1916年将“志留利亚”简化为“志留”。 |
| 泥盆纪 | Devonian,源于英国德文郡。此时鱼类演化辐射,陆地出现森林。 | 音译为“泥盆尼安” | 后续将“泥盆尼安”简化为“泥盆”。 |
| 侏罗纪 | Jurassic,源于法国与瑞士交界的侏罗山脉。恐龙时代的鼎盛期。 | 音译为“侏羅”或“珠羅” | 直接采用“侏罗”作为定名。 |
主要地质年代名称译名对比
综上,以“寒武纪”为代表的地质年代中文译名,是近代西学东渐背景下中日学术交流的产物。这些译名既保留了西方科学概念的原音特征,又通过汉字的形式实现了本土化落地,成为我国地质学研究中不可或缺的基础术语。
当前文章无评论,是时候发表评论了