前几天，我看到一位南京粉丝的帖子：为了看上《奥德赛》的中文配音版，她打了两个电话请影院加场，最后全南京只在8.17工作日排出了两场配音版，前面没有，后面也没有。微博这就是诺兰《奥德赛》上译配音版当下的处境：配音本身讨论度不低，排片却在悄悄消失。8.14上映，到今天已经九天，这个窗口一关，下次再想在大银幕听到，就不知道要等多久了。微博
先看阵容。这次上译配音版的规模不小，电影博主JoeyLu陆柏宇在上映当天整理了配音名单，@了上译官方账号和多位参演配音演员。微博捋一下主要角色：刘风配奥德修斯（马特·达蒙），黄莺配珀涅罗珀，赵乾景配汤姆·霍兰德，张欣配罗伯特·帕丁森，王肖兵配老仆欧迈俄斯，程玉珠配冥界先知忒瑞西阿斯，吴迪配海伦姐妹俩和雅典娜，周帅配"塞皇"查理兹·塞隆，女巫喀耳刻则由上影演员剧团的赵蓉蓉配音。
值不值得专门去听？社区的实际观影反馈可以分成两边。夸的部分集中在老将：粉丝"博爱众声的水莲"先看过原声版又去看了配音版，她说刘风的奥德修斯"特别稳"，既有正剧的厚重，又有一点自带诙谐，正好调和了马特·达蒙本身偏平淡的音色；黄莺的珀涅罗珀把王后的威严和妻母的深情平衡得极好，“音色如同青金石一般冷冽艳丽”。微博她还提到，王肖兵的盲眼老仆微微苍老又精干执拗，程玉珠的忒瑞西阿斯更是神叨叨的拿手好戏。横向对比也有参照：对重点译制片总会多看一遍配音版的知乎作者"每日电影漫谈"认为，这次上译的配音质量略逊于之前的《奥本海默》配音版，但要大大好于前段时间同样出自上译的《蜘蛛侠：崭新之日》。知乎片子本身也站得住，8.18豆瓣评分已经涨到8.5。微博
批评同样真实，还是来自这位两版都看过的观众：讨论最多的是赵乾景的汤姆·霍兰德，比《蜘蛛侠》时期有进步，日常说话腮边漏气的感觉不明显了，但因为电影背景音经常盖过人声音量，他声音的穿透力略弱，咬字也不够锐利，偶有几句听不清楚。微博张欣配帕丁森是另一个焦点，普遍感觉年龄感偏大，但他兼配的墨涅拉俄斯反而贴合得多；赵蓉蓉的喀耳刻声音有质感、表演能量强，只是"和话筒还不太熟"，独白段落的处理让人有点可惜；张喆的西农表演没问题，但和演员不算特别贴。总结一句：老将兜底，瑕疵存在，整体值得听。
为什么老将能这么稳？可能是因为他们只能靠耳朵弥补看不到的画面。配音演员王肖兵自己透露，《奥德赛》的配音是在诺兰不能泄露宏大场面细节的原则下进行的，“偌大的银幕上只能看到人物的脑袋，其余一片墨黑”，配音演员只能一遍又一遍听角色的语气，捕捉情感和情绪变化；他说这保密措施空前，想当初配《哈里波特》，片方是每天派人抱着胶卷来厂里全程跟着，也没这么严。微博而那些他们当时看不到的宏大场面，片方后来陆续放出了幕后——古希腊神话里的独眼巨人，是实打实用实体特效做出来的。微博
排片为什么这么少？拆开看有三层。一是《奥德赛》片长接近三个小时，一块银幕一天能排的场次本来就有限。知乎二是这部片的票房高度集中在IMAX等特效厅，影院排片默认优先字幕版，国配拷贝自然最先被砍。在那条南京帖子的评论区，有广州粉丝留言，说自己真的很需要一个中配排片解馋，然而这里是广州。微博三是国配拷贝数量本身就少，想看得主动去找。
想在窗口关掉前听到这把"声音"，这里有一份抢场SOP。第一步，锁定信息源：关注上译官方小红书账号和微博上译超话，排片和活动消息最快——《蜘蛛侠：崭新之日》上译版上映前，官微就直接贴出排片截图，提醒购票以影院APP实时信息为准。小红书第二步，在购票APP里搜《奥德赛》，筛选"国语"语言选项，所在城市有没有国配场一查便知。第三步，没有场次又真想看，就学那位南京粉丝，直接打电话请影院加场，影院有余力时未必不肯成全。第四步，实在没有国配场就别硬来：这片票房集中在特效厅，普通厅场均人次只有10人。知乎按漫谈君的统计，普通2D平均票价40元左右，IMAX均价已经高达65元，诺兰片首选还是原声大银幕这个"主战场"，把配音版当成"听声音的二刷"，就都顺了。
快速过一遍适配人群：
上译粉、配音演员粉，值得抢，光听老将们的处理就值回票价；
已经看过原声版、想换个角度二刷的观众，值得；
读字幕吃力的长辈和需要国语场的小朋友，值得；
只看一场的第一次观众，不建议，优先IMAX原声；
极致音效党，不建议，这部片的音效设计是亮点，配音版存在背景音盖人声的短板。
最后说两句。上译今年其实很忙，《蜘蛛侠：崭新之日》《奥德赛》接连推出配音版，官微上映前还发了译制版预告，写的是"归心所向，万难无阻"。小红书他们的《译中人》栏目最近聊起1935年默片《新女性》的修复，修复画面之外该不该重配声音，本身就是个有意思的话题。小红书
但配音版的放映窗口明显越来越短，这轮下映后，下次再想听，可能就是CCTV6的深夜场了。赶不上也有个安慰奖：有人晒过上译的电影原声冰箱贴，其中包括《简爱》《魂断蓝桥》《佐罗》等经典，“隔了这么久才开盒，依旧很惊艳”。小红书之后如果有影展市集或官方渠道，可以留意一下。
