8月13日，知乎上有人提了个问题，问许冠文的《半斤八两》当年在日本的票房是什么级别。知乎问题挂了几天，只等到一条回答：「谁关心这个啊？」说实话，乍一看这回答没毛病，快五十年前的港片票房，谁还聊得起来。但我顺着这个问题翻了一圈小红书、微博和B站，发现事情没那么简单：很多人知道许冠文是冷面笑匠，却不知道上世纪70年代末，他和两个弟弟在日本有一个共同的名字——Mr. Boo!。
先说最硬的凭据：日本发行方留下的物料。当年东宝东和引进许氏兄弟的电影，把他们的喜剧统一打包成「Mr. Boo!」系列，第一部登陆日本的就是《半斤八两》，日文片名直接叫《Mr. Boo!》。小红书现在收藏者晒出的日版场刊里，还留着东宝和TOWA两家发行商标同框的页面，这种规格不是一般引进片能有的待遇。
1979年5月，第二部《卖身契》也去了日本，连日版场刊都专门印制。小红书日文片名翻出来很有意思：《Mr. BOO! インベーダー作戦》，也就是「入侵者作战」。给一部粤语喜剧起这么个热血名字，可见当时日本发行方是想尽了办法把它往热闹里卖。
宣传也是真去跑的。1979年5月，许冠文、许冠英、许冠杰三兄弟为《卖身契》远赴日本，机场、新干线站台、跟嘉禾老板邹文怀的会面，一路都留了影。小红书更绝的是主题曲：《半斤八两》的主题曲有日语版《Mr.Boo!/ミスター・ブー》，日语词作者一栏写着赤塚不二夫。哔哩哔哩就是画《阿松》的那位日本搞笑漫画大师，给一首港片主题曲填日语词，这排面放今天也不常见。
那到底火到什么级别？这里得说实话：单片的日元票房数字我没能查到，70年代末的日本发行数据在中文资料里几乎是空白，老照片帖里「横扫日本票房」的说法也只是帖主叙述，不是数据出处。但有两个参照系可以用。一是东宝东和一部接一部地引进、一部接一部地做场刊做宣传，生意人不赔本；二是拿今天的日本市场对照，有答主统计过，华语电影年度前十的门槛是27亿日元，近十年在日本票房最高的港片是《九龙城寨》。知乎对照之下，Mr. Boo!时代能让赤塚不二夫出手填词、三兄弟全员赴日跑宣传，量级不会低，只是精确数字目前确实无据可查。
故事的后半段更有意思。2024年11月，《破·地狱》入选第37届东京国际电影节，导演陈茂贤带着黄子华、许冠文、卫诗雅、朱栢康在东京亮相。微博当时在现场看过片的观众记得，在日本，黄子华、许冠文的粉丝特别多。微博今年5月8日，《破·地狱》以日文名《旅立ちのラストダンス》正式登陆日本院线，从东京TOHO Cinemas日比谷、新宿武藏野馆开始全国依次上映。小红书从1979年第一次赴日算起，隔了47年，许冠文的名字又一次挂上了日本的影院。
这事还没完。7月8日，《破·地狱》班底的新片《一九七一》正式开机，集结原班人马。微博黄子华和许冠文二搭之外，林嘉欣、方中信也加盟了，电影预计2027年上映。顺带给收藏党提个醒：日版场刊、签名特刊、签名版画这类Mr. Boo!时代的周边，如今还偶尔能在小红书和二手市场见到，遇到值得多看一眼。回到开头那个问题——谁关心这个？还是有人关心的，凭据就安安静静躺在收藏者手里。
