诺兰的《奥德赛》上映好几天了，后劲缓过来没有？
如果你跟很多人一样，看完电影心痒，想去把荷马原著读了——先别急着下单。这波电影带起来的"读原著"热潮是真的：早在7月，就有微博用户发现《奥德赛》悄悄爬上了微信读书榜单第一。微博上映之后，微信读书上《奥德赛》原著的阅读量继续飙升，一度霸榜。知乎国外更夸张，知乎热帖里引用《洛杉矶时报》的报道说，Audible上Emily Wilson 2017年的英译本在美、英、加三地的购买量同比增长超过600%。
但有件事，大多数人在买书之前没人告诉你：这本书的"弃读率"相当高。小红书上有读者真实反馈：“在下告退，出场人物太多了，看的失去耐心，看完的10%一点没过脑子”。小红书原著一共24卷、12110行，是古希腊游吟诗人传唱的史诗汇编而成，不是一个作者伏案写出来的小说——人名多、翻译腔重，版本没选对，弃读只会更快。知乎
所以下单之前，先把市面上主要的几个译本分清楚。我把知乎的译本对比讨论、微博的推书帖、小红书的晒单和吐槽都翻了一遍，结论如下：
第一梯队：王焕生译（人民文学出版社"荷马史诗"系列）
社区里出现频率最高的名字。从古希腊文直译、诗体，保留原诗的分卷和行次，是学界引用最多的标准版本。人民文学出版社官方在知乎的推荐文里，特意亮出了它拿过的第四届国家图书奖和第二届鲁迅文学奖翻译奖。知乎微博推书帖也直接下结论：“王焕生先生的译本好评最多”。微博
但注意，不少读过的人说这一版偏"学术研究性质"，诗体直译读起来不算轻松。如果你平时没有读外国文学的习惯，直接冲这版，大概率会在第一卷卡住。
第二梯队：陈中梅译（上海译文、译林均出过版本）
同样是古希腊文直译、诗体，最大的优势是注释上千条，人名、地名、神话典故全标出来，是入门门槛最低的一版。知乎上比较通行的建议就是：“第一次读选陈中梅，注释能救命；读进去想再进一步，上王焕生”。知乎
争议也有：有资深读者认为陈译给原本无韵的史诗添了韵脚，读着别扭。这属于文风偏好，没有标准答案。
第三梯队：杨宪益译（上海译文/世纪文景）
散文体译本，文字干净利落，上世纪70年代末首版，是国内最早的《奥德赛》古希腊文直译全译本之一。适合想快速把故事骨架过一遍的人，但史诗那股"诗味"会弱一些。
零成本路线：先在微信读书上试读
微信读书上的《奥德赛》不止一个版本，人民文学出版社版可以免费读。有对比过的小红书读者认为，微信读书出品的版本"翻译更简单，断句、留空更符合平时的阅读习惯"。小红书还有一本缩略的"诺兰电影故事蓝本"，适合先把剧情过一遍。当然也有读者吐槽微信读书的排版看着难受。微博电子书适合试读，真要深读，建议还是买纸书。
版本选好，怎么读才不弃？给你三条路线，按目的自选：
谈资路线：只读第9到12卷。这四卷是奥德修斯自述漂泊历险的部分，独眼巨人、塞壬、女巫喀耳刻、六头海怪斯库拉这些最著名的场面全集中在这里。读完这四卷，你就有了八成的谈资。
通关路线：24卷通读。按12110行算，以每分钟30到50行的速度，大概4到7个小时，也就是两部电影的时间，通勤一周足够。关键心法：不要背人名，记不住就跳过；把"归乡线"（奥德修斯回家）和"成长线"（儿子特勒马科斯寻父）当两条主线跟着走，就不会迷路。
入门路线：先用缩略本或有声书把故事听完，再挑喜欢的部分读原著。这不丢人——荷马当年本来就是"唱"史诗的，听，也算正宗。
最后说一个只有读完原著才能发现的事。诺兰的电影把"神性"剥掉了大半，把奥德修斯还原成被战争创伤磨损的普通人。知乎而原著里诸神全程亲自下场，奥德修斯能不能回家，本质上是神之间的一场赌局——这恰好是电影没拍出来的另一半。原著里还有一条贯穿全书的暗线：待客之道。违背待客之礼的人，独眼巨人、求婚者，全都付出了代价，这是古希腊人最看重的文明底线。
对了，最近"奥德赛时期"这个词也在刷屏——离开家、漂泊、试错、寻找方向的那段人生过渡期。荷马三千年前就写过了，今天的人还在共鸣。这大概就是一部三小时的电影，能把三千年前的史诗顶上读书榜第一的原因。
你书架上的《奥德赛》是哪个版本？或者你弃读在了第几卷？评论区聊聊，给后面想买的人一个参考。
