田曦薇、胡一天那部《天才女友》这几天超点收官了，从开播热度到收官吻戏的热搜，这部暑期甜剧声势不小。但也因此出现了一个有点尴尬的现象：现在搜"我的天才女友"，出来的大多是林知夏和江余白。
但这个名字最早的主人，其实是另一部作品——一部作者连脸都不露的意大利小说，和一部HBO拍了七年的剧。今天就把被热搜带进来、有点搞混的朋友一次性说清楚：世界上到底有几个"天才女友"，哪一个值得你花时间，以及怎么入坑最不走弯路。
先说清谱系：四部作品，两个IP，互不相干
很多人以为田曦薇版是翻拍意版——其实两者连源头都不一样。
其一，小说《我的天才女友》：意大利匿名作家埃莱娜·费兰特"那不勒斯四部曲"的第一部，2011年在意大利出版。中文版是人民文学出版社出的，陈英翻译。作者本人至今不露面、没人知道她长什么样，这本身就成了世界文坛最著名的谜团之一。小红书
其二，意剧《我的天才女友》：RAI与HBO合拍，按四部小说一一对应改编，2018年到2024年播出，四季共34集。第四季续订时就直接官宣是最终季。微博
其三，国产剧《天才女友》：爱奇艺播出，今年8月2日开播，共28集，改编自晋江作者素光同的同名小说。知乎田羽生执导，田曦薇、胡一天主演，讲的是数学天才少女林知夏和江余白从校园到婚纱的十年。
其四，素光同的小说《天才女友》：国产剧的原著，这场撞名的起点。
一句话：费兰特的"天才"和素光同的"天才"只是名字撞了。一个写那不勒斯贫民区两个女人六十年的友情与阶层，一个写天才少男少女的双向奔赴，连类型都不一样。
费兰特版的"天才"，说的不是主角
费兰特的原著名是L’amica geniale，直译过来是"那个天才的朋友"——注意，天才修饰的是"朋友"。
故事里被公认是天才的是莉拉：聪明、野性、自学拉丁语，却被家人从学校拽走，一辈子困在贫民区；而看起来平平无奇的叙述者莱农，一路读书、写作，走出了那不勒斯。所以社区里有个常年讨论：谁才是真正的天才？知乎有个高赞回答说得好：莉拉认为莱农才是天才。知乎莉拉的才华是高压下的自毁式爆发，莱农靠的是一步一步的忍耐和硬撑。
还有一个我更喜欢的回答，把两人的关系称为"不是友情，是互相认领"：彼此是对方的一面镜子，借对方确认自己的存在。所以拧巴，所以断不掉。知乎
这个故事能讨论十几年，是因为它写出了别人不敢写的真话：女性友谊里不只有爱，还有嫉妒和暗暗的较劲；写阶层跃迁，有一句读者会背的话——“我的整个生命，只是一场为了提升社会地位的低俗斗争”。小红书而两人爱过的尼诺，早已成为读者识别"知识分子渣男"的统一标尺。
34集值不值得看？前三季值得，第四季要做心理准备
先摆事实：
拍了七年。故事横跨六十年，同样两个角色由三对演员接力，第四季中年版登场时，很多人第一反应是"那两个小演员长大了"。微博
前三季口碑一直很稳，粉丝反复重刷的很多。
第四季口碑明显分化：豆瓣掉到8.5。微博换了导演和演员，有人说"真实到压抑"，有人接受不了"莱农恋爱脑"，甚至有"神剧烂尾"的狠话；但同时也有不少人被大结局看哭。能吵起来，本身就说明被认真对待过。
观看渠道也如实说：这部剧目前没有国内正版流媒体，七年靠字幕组撑过来，观看门槛是有的，这也是费兰特粉最盼它被正式引进的原因。
先看剧还是先看书？看你是什么人
时间少、想快速入坑：先看剧。前三季与前三本书基本一一对应，先把骨架拿到手，看到第四季如果觉得不过瘾，再补第四本《失踪的孩子》。
喜欢咀嚼文字：先看原著。书里的心理细节远多于剧，很多"为什么"——比如莉拉为什么在看海的半路折返——只能在书里得到完整解答。
一句弃坑提醒：确实有人第一本就读不进去。怕买了整套读不完，可以先买单册试水，读上头了再补齐，社区里这么走的人不少。
购书实务（值得买的老本行）
版本：人民文学出版社、陈英译，目前正式授权的中文版就是它，不用纠结版本，只需留意盗版。市面有布面精装和平装，去年起还陆续出了刷边限定版——收藏党可以盯一下。
价格：新版精装套装常态100元出头。小红书微博上常有人问"精装一般多少算好价"。微博
二手市场最近很活跃：四册打包普遍55-90元。小红书小红书不介意的可以去淘。
两个小提醒：7月底有读者反馈第三部第100页有处印错，“演变称了一场斗殴”——遇到别慌着当盗版。小红书另外本月有网友在上海书展反馈现场人非常多——本地想去翻实体的，现在正是窗口期。小红书
对田曦薇版，说句公道话
国产剧《天才女友》作为暑期"智性恋甜剧"不算差：热度破7000。知乎收官吻戏话题量很高，家庭线也被夸。
但问题同样明显：天才人设过于夸张。“林知夏完胜爱因斯坦"成了段子。知乎同学的"语文148分"也成了梗。微博原著党对改编"削女主抬男主"也有意见。知乎想看点带脑子的糖，它是够消遣的；但想看到真正戳人的"天才”，还是要去那不勒斯。
值得继续关注的信号
费兰特本人：2019年《成年人的谎言生活》之后没有新长篇，全球读者都在催更。这部也已经拍成了6集意剧。微博她若有新作，一定是文坛大事。
读完走不出来：译者陈英去年给译林新出的牛津通识《意大利文学》写了序。微博想补意大利文学背景，这是个薄而靠谱的入口；另外费兰特的《碎片》《烦人的爱》也值得加入书单。
想去旅行：读完把那不勒斯列进愿望清单的人不少，社区里已经有朝圣攻略了。
最后问一句：你是莉拉党、莱农党，还是和很多读者一样的"尼诺滚出党"？
