在职人士压线飘过CATTI二级笔译心得体会

今天看张大妈首页推了某位在职通过MBA考试的攻略，才发现还可以写这类文章，于是乎。

亮明身份：非英专，毕业9年，工作涉及外语几乎为零，19年自学4个月压线通过第一次二笔机考（刚公布的合格率，这次确实相较以往略高一点，狗屎运还是有的）。

一分也不浪费

谈谈自己的备考看法吧，算不得经验。

一、我的自学方式：

上班族，基本上每天晚上能学2个小时，周末能学一整天，班上不忙的时候划划水看看《政府工作报告》。通勤路上用墨墨背点单词（虽然背单词是必须的，但感觉这块真没起什么作用，考试时把握不很准确的单词依旧需要查字典）。

二、我的学习内容：

基本上分为三部分：真题+模拟题，辅导书籍，工作报告、白皮书、公众号文章等。

官方真题和模拟题不必说，肯定是备考重点。

关于辅导书，建议不要把眼界限定在武、韩诸位老师身上。这不是说他们的课、书质量不好，而是说，毕竟翻译是个长期的事业，取得证书只是开始，不是终点，过于侧重应试技巧容易把自己的思路限制住。推荐几本我觉得不错的书：庄绎传先生的《译海一粟:汉英翻译九百例》、余光中先生的《余光中谈翻译》、李长栓老师的《非文学翻译》《汉英翻译案例讲评》等。

官方文本的使用，大概就是通读一遍，摘抄些经典句式和固定搭配，经常复习背诵吧。官方题目不够时，我会在公众号上找一些文章模拟练习。

三、关于机考体验：

在初期备考模拟时，一直都是手写，真的是手都写断掉，卷面还难看。机考改革对我来说真是一大福音，可以说不机考的话，我这次90%是过不了的。为了适应考试，后半程备考中，我一直用电脑输入，适应中英文的快速输入。可以在某星上购买套题练习（跟实战基本一样的界面）。机考考场大概全国都差不多，用高校机房，机器肯定不会太好，而且左右间隔过近（不过我所在考场是把二笔三笔穿插安排，不知道是不是统一这样）。

四、几点想法：

备考时还是要多限定时间模拟。就我个人而言，由于实务基本上都得压着时间完成，所以自然地形成实战的心理状态，对于真正踏上考场后状态的保持很有帮助。

进而就是多在电脑上练习，适应打字、适应屏幕。

考试时每翻译一句，最好能保证是自己满意的状态（当然不要在一处耽搁太久），不要想着翻完全篇再回头打磨，这样更浪费时间。

体会最深的一点：对于自学、已工作的考生，强烈建议找专业人士批改。考前最后一个月，在某星上做了两套实务模拟，都没有过线，当时直接心态崩了，因为根本不知道自己的缺点、问题在哪。后来在某付费咨询类APP上找到一位专业老师，对我提交的一套模拟卷答案进行订正、点评，点出我没有意识到或者是意识到但自己觉得不重要的问题，真的很有帮助。建议没有报班且经济条件还允许（因为咨询费有点高）的考生参考我的做法。

以上，算是对自己几个月以来学习的总结吧，想起再补。