安达充经典名作《TOUCH》完全复刻书盒版

2022-04-26 18:59:21 10点赞 15收藏 22评论

创作立场声明:自费购入。

大陆翻译为“棒球英豪”,台湾翻译为“邻家美眉”,感觉都没翻译出原名“touch”的真正含义。作者说“这部作品之所以叫《TOUCH》,就是表达了Baton Touch(接力棒)的意思。”确实很难翻译。

所以我觉得不用翻译,就叫TOUCH好了。

安达充经典名作《TOUCH》完全复刻书盒版

以前买过一套二手天津人民美术出版社的单行本《棒球英豪》,很早的版本了,2002年10月第一次印刷。印刷效果一般,但是安达充的漫画线条简单,不需要特别好的印刷也能看的津津有味。

所以这个完全版上市后我一直很犹豫到底买不买,直到前几天,疫情停课休息在家,我又一次看《棒球英豪》,发现天津美术出的确实印刷的一般,而且因为是二手,书上一直有股灰尘的味道,所以我觉得还是有必要买一套完全版收藏的。

于是果断下单。

安达充经典名作《TOUCH》完全复刻书盒版

三个书盒背面连起来是一个完整的场景。摆放到书架上很好看。

安达充经典名作《TOUCH》完全复刻书盒版

还送了信封和卡片,很有纪念意义的画面

安达充经典名作《TOUCH》完全复刻书盒版

这个翻译其实有点不舒服的,因为已经习惯了“达也”“和也”,忽然变成“阿达”和“小和”,总感觉很奇怪。

下面大家可以对照一下台版和天津美术版的翻译,看看哪个更流畅。

台版台版

天津美术版天津美术版

台版台版

天津美术版天津美术版

说实话,刚开始翻看了几页,除了印刷更精美,没觉得台版比天津美术版好在哪里,翻译的话感觉天津美术版更流畅,更舒服,直到我看到了下一页,忽然就觉得,这个台版买的值!

台版台版

天津美术版天津美术版

确实大陆版这个和谐的问题很令人难受,七龙珠,海贼王,都有和谐。

作为收藏来说,肯定是希望最原本的画面,不希望被修改。

所以这个完全复刻书盒版,值得收藏。

最后再来说说《TOUCH》这部漫画,绝对的经典名作,青春期的运动和爱情,作者的画风很简单,故事情节也很简单,很日常,但就是这种日常,让人一看再看也不觉得厌烦。那种细节中的小美好,每次看到都觉得有趣。

我评价经典漫画的标准就是“是否可以一看再看”,让人每次看都觉得有意思,才能称得上经典漫画。

所以从这个意义上来说,《TOUCH》是一部值得收藏的经典漫画。

展开 收起

《银河骑士传》(台版、15册完结)

《银河骑士传》(台版、15册完结)

暂无报价

《超长篇哆啦A梦》(珍藏版、礼盒装、套装共24册)

《超长篇哆啦A梦》(珍藏版、礼盒装、套装共24册)

220元起

《上升》

《上升》

34.67元起

《竹光侍》(礼盒装、共8册)

《竹光侍》(礼盒装、共8册)

386.8元起

《软盘的秘密》

《软盘的秘密》

68元起

阿密迪欧旅行记 上 アボガド6异想世界短篇漫画集 平装本 台版漫画

阿密迪欧旅行记 上 アボガド6异想世界短篇漫画集 平装本 台版漫画

60.67元起

《缄默》

《缄默》

46.67元起

泡沫之夏(漫画志 完结卷) 9787507531244 明晓溪,米沙 绘

泡沫之夏(漫画志 完结卷) 9787507531244 明晓溪,米沙 绘

暂无报价

《爆漫王》(礼盒装、套装共22册)

《爆漫王》(礼盒装、套装共22册)

166.7元起

《灌篮高手》(平装、全集31册) 白盒

《灌篮高手》(平装、全集31册) 白盒

266.2元起

《镖人》(套装共10册)

《镖人》(套装共10册)

166.7元起

《灌篮高手完全版——黄金年代版》(套装共24册)

《灌篮高手完全版——黄金年代版》(套装共24册)

974元起

《如果历史是一群喵》(套装共10册)

《如果历史是一群喵》(套装共10册)

312.57元起

《乔乔的奇妙冒险·壹:幻影之血》(中文简体版、礼盒装、套装共5册)

《乔乔的奇妙冒险·壹:幻影之血》(中文简体版、礼盒装、套装共5册)

65元起

《灌篮高手》(新装再编版、礼盒装、套装共20册)

《灌篮高手》(新装再编版、礼盒装、套装共20册)

380元起

《乔乔的奇妙冒险·贰:战斗潮流》(中文简体版、套装共7册)

《乔乔的奇妙冒险·贰:战斗潮流》(中文简体版、套装共7册)

91.67元起
22评论

发表评论请 登录
  • 最新
  • 最热
评论举报

请选择举报理由

相关好价推荐
查看更多好价

相关文章推荐

更多精彩文章
更多精彩文章
最新文章 热门文章
15
扫一下,分享更方便,购买更轻松