10月30日，《笑傲江湖Ⅱ：东方不败》4K修复版登陆内地院线。严格说这不是重映——1992年香港首映时它在港收了3446万港元，但内地观众记住它的地方，一直是录像厅、VCD和电影频道。林青霞的东方不败，就这样第一次出现在内地影院的大银幕上。新黄河更深的粽碎叔侃影
这次粤语、普通话双版本同时上映，片长106分钟。导演程小东，主演还是李连杰、林青霞、关之琳、李嘉欣这批人。米饭大王娱娱鱼儿
粤语版还是国语版，看耳朵
上映物料偏爱粤语版——超宽幅定档预告用的就是粤语版。看过两个版本的观众，对台词差别感受很直接：国语版台词编写得怪怪的，粤语版台词更合理——国语版令狐冲管岳灵珊叫“乌鸦嘴”，粤语版叫“崽崽”，听着亲近得多。蓝光源花絮the champion spirit
但排片不由口味决定，有观众吐槽自己去的影院只放了国语版。对录像厅时代看大的人来说，记住的台词本就是普通话配音——有人回忆小时候看的基本都是国语版，这次专门挑粤语场来对比。所以怎么选看自己：想要港片原味、不介意读字幕的选粤语；冲着童年记忆去的，国语版更顺；所在影院只有一版的也别纠结，同样106分钟，版本差的是味道，不是故事。the champion spirit叶秋臣
电影里的东方不败，和原著不是同一个角色
现在很多人认识东方不败，是从短视频里那段红衣饮酒的镜头开始，默认这就是原著里的样子。实际上原著中的东方不败，是个被权力腐蚀的怪物，书里给他的戏份相当少，金庸借他完成剧情反转、讽刺对权力的贪恋。她打打了个喷嚏邱小明
红衣饮酒，令狐冲在未知身份下萌生的那段情，都出自程小东执导、徐克监制的这版改编，它跳出了金庸原著的设定，是一次很有勇气的再创作；正是这种颠覆性改编，让这部1992年的电影成了华语武侠影史绕不开的里程碑。她打打了个喷嚏电影频道1905电影网
首周157万：情怀票不好卖了
票房是冷的：重映首日39.89万元，同天开画的《疾速追杀》首日398.31万元。首周累计157万元，热搜话题词写得直白——影迷已经不愿为欠张电影票买单了。全球电影中心新黄河
老片重映这几年越来越常见，2020年影院复工后前20天，国内上映的44部影片里有29部是重映片。讨论的热度和实际买票的人数明显对不上：有人问“电影院人多吗”，回答只有两个字——三个。新黄河
不过这不代表这场电影不值得买票。看过4K版的观众对修复效果给的评语很实在：画面是有颗粒感的，不是那种假清晰感，大银幕也把过去在电视上看不到的细节还了回来。挑一个和自己记忆匹配的版本，别期待座无虚席的狂欢——把这部34岁的电影从头到尾在大银幕上看一次，票就不亏。the champion spirit
