最近，"我们可能背错了李白的《将进酒》"的视频在社交平台刷屏，说的是敦煌藏经洞里的一份唐代人手抄诗：题目不叫《将进酒》，叫《惜罇空》，文字跟课本里的对不上。微博微博
先说结论：你没背错。课本沿用的是宋代刻本以来的通行版；但唐诗靠手抄流传，每个抄诗的人都是"编辑"。敦煌藏经洞里，光这首诗就留了三个唐抄本，跟通行版对起来，差在七八处。知乎
第一差，最出名：“天生我材必有用”，唐抄本作"天生吾徒有俊才"。
一字之差，场景全变了：前者是"我"必须有用，孤独的自我宣言；后者是酒桌上搂着哥们说——咱们座的都是俊才，钱花光了还会再来。蒙曼在《中国诗词大会》上提过，这句金句是被后人改过的。知乎微博
第二差，最狠：“古来圣贤皆寂寞”，唐抄本作"古来贤圣皆死尽"。
"寂寞"是体面话，"死尽"是实话：圣贤全死光了，只有喝酒的留名字——劝酒的逻辑一下子通了。
第三差，吵得最凶：“朝如青丝暮成雪”，唐抄本作"朝如青云暮成雪"。
“青丝"指头发，直白稳当；“青云"意象更野，云对雪，早上云起晚上雪落。连前半句都不同：通行版"高堂明镜悲白发”，唐抄本是"床头明镜悲白发”——高堂，有人解成庙堂，有人解成大堂、母亲，怎么都照不了镜子；床头对天上，一个大一个小，才是个普通人在床边对着镜子发愁。知乎
细节也全变了味：“钟鼓馔玉不足贵"写作"钟鼓玉帛岂足贵”；“但愿长醉不复醒"是"不用醒”；唐抄本里根本没有"将进酒，杯莫停"，"请君为我倾耳听"只有五个字的版本——“与君歌一曲，请君为我倾”：我给你们唱一首，你们给我倒酒。动作都省了，狂得很直接。
最好笑的是第二个抄本（斯2049，现藏英国国家图书馆）：“陈王昔时宴平乐”，抄成了"秦王筑城宴平落"。不知是抄错了，还是他手里的本子真长这样——学界至今没定论。知乎
那到底哪个是李白原笔？没人知道。学者手里全是抄本和刻本，最早的李白集刻本是宋蜀刻本《李太白文集》，连它的题目下都注了一行"一作惜空樽酒"。这些改动，有的可能就是李白自己改的——历代文人有改旧作的传统。只能说：《惜罇空》逻辑更顺、更像饭桌上现成的醉话；通行版词句更雅，更符合后人对李白的想象——浪漫、豪迈、打包好的"诗仙"。知乎
你背的不用改。但下次喝到微醺，不妨举杯来一句"天生吾徒有俊才，千金散尽还复来"——那是被包装之前的李白：一个钱花光了、名也没成，皮裘都得拿去换酒，端起杯子还在说，咱们都是有才的人。
彩蛋：三个唐抄本里，甲本（伯2567）和丙本（伯2544）按《全敦煌诗》整理者的寻书指引，在国家图书馆网站就能查见图版——不必只去翻海外的敦煌卷子；只有乙本（斯2049）要查英国国家图书馆的藏本。
