生活日语｜「プリペイドSIM」是什么意思？和你手机上网有关

「プリペイドSIM」是日本预付费的电话卡。「プリペイド」是“预先付费”的意思。

プリペイドSIMとは、購入時にデータ利用料を先払いするタイプのSIMを指します。

在日本，购买预付费 SIM 卡不像购买标准 SIM 卡那样需要履行合同手续。购买 SIM 卡时无需在商店长时间等待，也无需准备申请文件。

此外，普通 SIM 卡需要办理注销手续，而预付费 SIM 卡不需要办理注销手续。 一次性的预付费SIM卡（使い捨てタイプのプリペイドSIM）的另一个优点是没有解约时的违约金。

但这种一次性的预先付费SIM相比普通SIM不怎么划算。

另外购买这种预付费SIM的时候，还需要注意一下种类：

また、日本で販売されているプリペイドSIMの種類によっては、データ容量をキャリア回線による音声通話に使用することができません。音声通話に対応していないプリペイドSIMはデータSIMと呼ばれ、インターネット通信の利用のみが可能です。キャリア回線による音声通話機能を使いたい場合は、音声通話SIMを利用しましょう。

翻译：此外，根据在日本销售的预付费SIM卡类型，移动数据流量卡不能使用运营商线路上的语音通话功能。不支持语音通话的预付费SIM卡称为移动数量流量卡，只能用于互联网通信。如果想使用运营商线路的语音通话功能，请使用语音通话SIM卡。

キャリア

这里又学到一个新单词。「通信キャリア」或者单独称为「キャリア」，这里指的就是通信服务的运营商，比如中国移动、中国电信这样的。日本主要有NTT docomo、软银和au三家运营商。