2025-05-06 15:22:54
这本书探讨了诗歌翻译的深层魅力，赵佼老师提出的“妙合论”让我对诗与译诗的关系有了新理解，值得一读
《维：诗歌、译诗兼及文学翻译“妙合论”》书评：诗与万物、原诗与译诗
《维：诗歌、译诗兼及文学翻译“妙合论”》是北岳文艺出版社出版，从事诗歌翻译研究及文艺批评的学者赵佼诗歌研究文集。赵佼认为，诗歌翻译
董江波
AI为你总结
全文概述
《维：诗歌、译诗兼及文学翻译“妙合论”》是赵佼的诗歌研究文集，探讨了诗歌翻译中的对话与重构。书中通过实例分析和学者对谈，揭示了诗歌翻译的内在逻辑及策略，并提出了文学翻译‘妙合论’的概念，探索全球化语境下的理论创新与中国话语建构。
诗与万物
本书上篇以狄金森诗歌与岩子译诗为研究对象，深入探讨诗歌翻译的内在逻辑及策略，生动阐释了在‘悖论’中求索‘妙合’的诗歌翻译理论。
以诗为径
中篇通过与多位活跃于诗歌翻译及翻译理论研究的学者展开对谈，拓展视野，讨论经典与现代、中外诗歌的译介与交流问题，强调文学翻译‘妙合论’在文化交流中的重要作用。
以诗为诗
下篇进一步聚焦‘妙合论’，厘清其翻译理论脉络，建构还原文学翻译‘妙合论’，探索诗之为诗的审美伦理内涵。
作者简介
赵佼，英语语言文学专业硕士，太原学院外语系副教授，主要从事诗歌翻译研究及文艺批评，兼职‘中诗网’编辑，近年来发表多篇学术论文及译著。
0评论
当前文章无评论，是时候发表评论了
提示信息
取消
确认
评论举报
已收藏
去我的收藏夹