2025-09-07 15:04:06
原来蛇果名字是这么来的，以前还真以为跟蛇有关系呢，涨知识了
#蛇果名字是这么来的啊#蛇果原产美国加州，学名Red Delicious Apple，该水果从美国加州引入香港时，英文名直译为“美味的红色苹果”，但港译将其音译为“红地厘蛇果”，后简化为“蛇果”。“D
到处爬墙
AI为你总结
全文概述
蛇果原产于美国加州，学名为Red Delicious Apple。其名字源于香港的音译“红地厘蛇果”，后简化为“蛇果”。文章还介绍了其他几种蔬果的命名由来，如士多啤梨、奇异果、番石榴和荷兰豆。
蛇果名字的起源
蛇果原产于美国加州，学名为Red Delicious Apple。引入香港时，英文名直译为“美味的红色苹果”，但港译将其音译为“红地厘蛇果”，后简化为“蛇果”。音译过程中，“Delicious”被译为“地厘蛇”，与“蛇”字发音接近，但实际上与蛇类无关。
19世纪末的翻译习惯
19世纪末，沿海地区英语水平有限，常采用音译与意译结合的方式命名进口商品。内地沿用香港的译名，逐渐形成了统一的称呼。
其他蔬果的命名由来
士多啤梨（草莓）在粤语地区音译为“士多啤梨”；猕猴桃传入新西兰后被称为“Kiwi fruit”，中国商家将其音译为“奇异果”；番石榴因其果形似石榴且来自国外而得名，台湾方言中称为“芭乐”；荷兰豆发源于泰缅边境，经荷兰人引进中国时被称为“荷兰豆”。
0评论
当前文章无评论，是时候发表评论了
提示信息
取消
确认
评论举报
已收藏
去我的收藏夹