三译本《S.忒修斯之船》大对比

终于收集齐三种译本的《S.》，据说能召唤石察卡？

去年入了《S.》英文原版，看了几页就放弃了，英文水平有限，外加旁边花体的批注，实在是眼花缭乱。朋友入了繁体版，但是看竖版也的确是够累的，只能一直期待中信的简体版。在jd下的预定单，号称要7月10日以后送达，没想到人品大爆发，提前了一个月拿到货！

S. 忒修斯之船 （简体中文典藏复刻版）还有优惠券可以拿￥126京东

简体版比英文版瘦一点

简英对照

英文版封条上的S.是可以撕下来的，而简体中文版的是一整张，不过还好算是容易揭下来。

封条

三个版本大集合，繁体版颜色深一点，而且高度上矮一点点

侧面。繁体版是单独盒装的，不是书套。

开箱的照片有很多了，我就挑几页有代表的做个对比，也减少剧透：

英文版的封底，非常简洁

繁体版的书是从右往左的，所以封底和其他两版是反的

简中上印着好多中信出版社的信息。。好败笔啊。。一点也不像1949年的书了。不过也可能是大陆的出版政策一定要有吧。

几张图上都可以看到一个像指纹一样的霉变的印记，还原的都很好。简体的被一堆出版信息覆盖了。

再来看一眼书里的内容，依旧是英繁简的顺序，第186-187页。花花绿绿的笔记。可以看到三本同一页的内容已经做的比较一致了。从黑色的批注 'SHE'S STARTING To FIND HERSELF. ' “她开始找到自己.”可以看到，英文版的在这一页进度稍微快一点。

繁体是从右往左的竖版。

个人觉得简体中文版因为走向的原因还原英文版更准确些。

内部附件里最有特色的餐巾纸地图，基本做到了一致。拿出来拍照生怕撕坏了:D 中文版的细节还原更准确些，包括餐巾纸侧边的颜色和咖啡杯的位置。

另外三本的页数也是完全一样的，456页，不像之前网上传的简体版被和谐了几页。

个人觉得要是收藏就选择英文原版，要是阅读方便还是简体中文版，而且价格便宜。繁体中文版画蛇添足的把其中附件都单独打包了，而且因为印刷顺序的关系，和英文版感觉不太一致。

当然，神书可以三本都收藏