别人的青春更青春：读《在世界中心呼唤爱》

我先看了电影，然后想看书。

这部由长泽雅美主演行定勋导演的电影，是《情书》之后最受欢迎的纯爱电影，而行定勋是导演岩井俊二当时拍摄《情书》的副手，不仅仅是缘分，行定勋受岩井俊二的感染大到可以把《在世界中心呼唤爱》拍得如此缠绵悱恻，令人心碎。

小说改编电影拍得好，应该怎样？岩井俊二因为得不到《挪威的森林》的改编权，拍成了《情书》，而行定勋得到了改编权，故事枝节横生，却还能保留原著的情绪。

只是，好奇怪，竟然没有选用诸如柏原崇这种精致男主角，而选用三大五粗的男主角，长泽雅美喜欢他很难解释的。

看完电影想看看这部书，结果在京东买的这本书，竟然是口袋本，好尴尬！

https://item.jd.com/12208255.html?dist=jd

此书译者也是名人，林少华，读过国内村上春树译本的都知道这个名字，最近和施小炜争夺村上新书《刺杀骑士团长》翻译权胜出，他对村上作品中比较重要的音乐方面的翻译一塌糊涂，有人评价是死翻译，然而，施小炜也有这样的问题，在《当我谈跑步时，我谈些什么》里面，把美津浓翻译成水鸟牌，新伯伦翻译成新平衡，也没有括号标注原英文名字，无法沟通。

林少华译出了村上春树的情绪了吗？

很明确的，我们被他的译本感动了，我们被他的译本情绪化了，我们可以忽略他的缺点。

在《在世界中心呼唤爱》里面，我也感受林少华的优美文字，沉浸在字里行间。

“永别了，”她说，“别悲伤，嗯？”

我有气无力地摇头。

“因为除了我的身体不在这里，没有什么可悲伤的。”停了一会，她继续道，“我觉得天国还是有的，觉得这里就已经是天国。”

“我也马上去的。”我终于说出一句。

“等你。”亚纪漾出极有梦幻意味的微笑，“不过，别来得太早。因为即使我不在这里，我们也总在一起的。”

“知道。”

“再把我找出来，嗯？”

“这就找出来。”

呼吸略微急促起来。她调整了一会儿呼吸。

“还好，”她说，“知道自己去哪里。”

“亚纪哪里也不去。”

“啊，是啊。”她点下头，合起眼睛，“我本想说这我知道。”

亚纪似乎一点点远去了——她的语声、她脸上的表情以及我握着的手……

“记得夏天的那一天？”她问，仿佛风把快要熄灭的火炭吹亮。

“一只小船在海上漂流……”

“记得。”

亚纪在口中开始说什么，可是我再也听不清了。她走了，我想，她远去了，唯独留下立体水晶般的回忆。

湛蓝的夏日海面在我脑际铺展开来。一切都在那里，一无所缺。我们拥有一切。然而，现在当我要触摸那回忆时，我已满手是血。我多么想永远那样漂流，多么想和亚纪两人成为那海面的光闪。

看电影让你感动的稀里哗啦，这本书，使你嚎啕大哭。

挺好。

作为纯爱小说必不可少的土味情话，清秀自然。

“我刚发觉一件重大事情。”

“又是什么？”眼往窗外看的亚纪懒懒地回过头来。

“你生日是十二月十七日吧？”

“你生日是十二月二十四日，对不？”

“这就是说，我来到这个世界上后，没有亚纪这样的事还一秒钟都不曾有过。”

“那怕是的。”

“我来到的世界是有亚纪的世界。”

最后，附上书中提到的《诗经·葛生》

葛生蒙楚，蔹蔓于野。予美亡此，谁与？独处？

葛生蒙棘，蔹蔓于域。予美亡此，谁与？独息？

角枕粲兮，锦衾烂兮。予美亡此，谁与？独旦？

夏之日，冬之夜。百岁之后，归于其居。

冬之夜，夏之日。百岁之后，归于其室。